НАПОМНЯХА - превод на Английски

• reminded
• resembled
• were reminiscent

Примери за използване на Напомняха на Български и техните преводи на Английски

засмяното слънце напомняха, че пролетта иде.
the shining sun reminded me that spring is coming.

Пейзажите наоколо изглеждаха много пустинни и дори на места ми напомняха на Атакама в Чили.
The landscapes around seemed very much desert-like and even at places reminded me of the Atacama desert at Chile.

Част от дизайните напомняха сърф облекла,
Some of the designs resembled surf wear,

красив дизайн напомняха златния век на империята Сривиджая.
beautiful design reminded of the golden age of the Srivijaya Empire.

бяха експлоатирани във фабриките, където условията напомняха на тъмни сатанински работилници от 19-ти век или на днешните суетшопс(sweatshops) в Китай.
were exploited in factories where conditions were reminiscent of 19th-century‘dark satanic mills' or today's sweatshops in China.

като цяло много от дърветата някакси напомняха на нашата плачеща върба, тъй като листата падаха с някакъв каскаден ефект.
many of the trees somewhat resembled our weeping willow since the foliage tended to fall in a kind of cascade effect.

очите му все още ми напомняха на Дмитрий, когото познавах.
his eyes still reminded me of the Dimitri I would known.

Те напомняха за несъществуващите вече идалговци в своето колебание за място между сегашния свят
They were reminiscent of the non-existent any more hidalgos hesitating about where their place was between modern times

Тези въздушни удари напомняха за нападението на Израел през 2014 г. срещу Газа,
These airstrikes were reminiscent of Israel's 2014 assault on Gaza,

Защото те бяха съобщения от моят баща, които ми напомняха, че той е жив,
Because they were messages from my father, reminding me that he was alive,

През цялото време всичките ми другари ми напомняха… за прекрасния ми дом
All the time I was overseas, I got a letter from my folks every week reminding me of my beautiful home

Имаше и релефи от животни, които не знаем и техните форми напомняха още за праисторическите времена.
There were also reliefs of animals that we do not know and their shapes remind more of the prehistoric times.

Напомняха на Сент Коломб за починалата му съпруга,
It reminded Sainte Colombe of his late wife

Колкото повече ми напомняха, аз все повече се убеждавах, че не мога да се върна тук до края на живота ми.
And the more they reminded me, the more I knew I couldn't come back with the rest of my life all laid out for me. No.

Ако ми напомняха, че трябва да се изкъпя,
If they reminded me to take a bath,

В продължение на два века, писанията на Павел напомняха на църквата онова, което ни каза Исус:„Хората ще ви мразят.
For two millennia, Paul's writings have reminded the church of what Jesus said to us:“Men will hate you.

В интерес на истината разказите са малко странни(леко ми напомняха Роалд Дал,
The story is funny and the writing is clever- somewhat reminiscent of Roald Dahl(though,

Първите бяха истински мистици и в много отношения напомняха индийските отшелници,
The former were the genuine mystics, and resembled in many respects the devotees of India,

които почти напомняха нормални песни(с много малко изключения),
performances that almost resembled ordinary songs(with very few exceptions),

когато мислех, че съм отстоял гледната си точка, те ми напомняха, че всеки член на Федерацията е минал през целия този процес.
Federation by half but every time I think I have made them understand my reasons, they remind me that every member of the Federation.