НАРОЧЕН - превод на Английски

• special
• deliberate
• targeted
• singled out
• dedicated

Примери за използване на Нарочен на Български и техните преводи на Английски

(1) Договорът или планът за преобразуване се проверява от нарочен проверител за всяко преобразуващо се
The contract or the plan for transformation shall be inspected by a special inspector for each transforming

Не, ако някой бъде нарочен, ще бъдат тези, които знаят какво се случи, а не тези, които търсят информация.
No, if anyone's gonna be targeted, it will be those who know what happened, not those asking for information.

прави възможно отдалечаването от желанието на извършим Смъртни грехове и дори нарочен Простим грях;
makes possible a withdrawal from the desire to commit Mortal sins and even deliberate Venial Sin;

подлежи на вписване в нарочен Централен регистър при Министерството на правосъдието.
is subject to registration in a special Central register in the Ministry of justice.

Смята се, че самоличността на Буш е пазена в тайна поради опасения, че Тимъти би могъл да бъде нарочен, щом хората научат, че за него се грижи американски президент.
It is thought his identity was kept secret because of concerns Timothy could be targeted if people learned he was corresponding with a former US president.

Ваша чест, г-ца Казуел предлага, че г-н Гарлин е нарочен като част от някаква вендета.
Your honor, Miss Kaswell suggests that Mr. Gerlin was singled out as part of some vendetta.

Включването на такса солидарност и създаването на нарочен фонд за подпомагане на ВиК дружествата е сред обсъжданите концепции в проекта на новия закон.
The inclusion of a solidarity fee and the establishment of a dedicated fund to support the water supply operators is among the concepts under discussion in the new draft act.

това не е било грешка, а нарочен злонамерен акт от служител на Apple“.
this wasn't a mistake, but rather a deliberate, malicious act by a rogue Apple employee”.

Това свое решение те, ще представят на редовната Националната мюсюлманска конференция на 24 януари, чрез нарочен говорител опълномощен от тях.
This their decision they will present at the regular National Muslim Conference on 24th of January through a special speaker appointed by them.

Гебрев предположи две хипотетични причини, поради които би могъл да бъде нарочен.
Mr. Gebrev conceded that there may have been two hypothetical reasons why he might have been targeted.

(1) Договорът или планът за преобразуване се проверява от нарочен проверител за всяко преобразуващо се или приемащо дружество.
SG 58/03(1) The contract or the draft terms of transformation shall be inspected by a dedicated inspector for each transforming or recipient company.

това не е било грешка, а нарочен злонамерен акт от служител на Apple“, допълва той.
this wasn't a mistake, but rather a deliberate malicious act by a rogue Apple employee.”, he added.

Ползвателят се съгласява с посоченото в този раздел, без да е необходимо да попълва и подава нарочен документ, а чрез продължаващото ползване на уебсайта от негова страна.
The User agrees to these Terms without having to fill out and submit a special document, but by their continued use of the website.

изборът им да го направят в Пхенян бе нарочен.
the choice to sing them in Pyongyang was deliberate.

Устройствата, чрез които се осъществява разрешен дистанционен достъп до данните, подлежат на вписване в нарочен регистър.
The devices through which the authorsed remote access to the data is carried out are subject to registration in a special register.

Тя на висок глас благодари на Бог, че е изпратил този нарочен младенец на белия свят.
She loudly thanked God for bringing this special baby boy into the world.

след възникването си подлежат навписване в нарочен Централен регистър при Министерството на правосъдието чл. 2.
upon their subject navpisvane in special Central Register at the Ministry of Justice Article.

са неразделна част потвърждение на поръчката или нарочен договор, сключен между тях.
are an integral part of the confirmation of the order or specific contract, concluded between them.

Министерският съвет следва да издаде нарочен акт, с който да бъдат определени работодателите, на които НОИ да изплати обезщетение на служителите, които работят и са осигурени при тези работодатели.
The Council of Ministers should issue a special act defining the employers to whom the National Social Security Institute should pay compensation for the employees who work and are insured with these employers.

четиристишията на Нострадамус като цяло са резултат или на грешна интерпретация, или на грешен превод(понякога нарочен) или са толкова оскъдни, че са на практика неизползваеми като доказателство за някакви гадателски способности.
Nostradamus's quatrains are largely the result of misinterpretations or mistranslations(sometimes deliberate) or else are so tenuous as to render them useless as evidence of any genuine predictive ability.