НАСЛУКИ - превод на Английски

• randomly
• haphazard
• hit or miss

Примери за използване на Наслуки на Български и техните преводи на Английски

Това са един дни наслуки превозни средства и може да бъде много печеливша наистина при правилно изпълнена.
These are one day hit or miss vehicles and can be very profitable indeed when properly executed.

съставен наслуки от неизчерпаем запас безопасни изречения, с различни гласове и интонации.
a conversation constructed at random out of a vast stock of innocuous phrases in various tone and voices.

В свят, който действа главно наслуки, се очакват съвпадения, но никога не трябва да им вярваме.
In a world that operates largely at random coincidences are to be expected but each one of them must always be mistrusted.

все още малко наслуки, докато руските сили започнаха да проникват в Анадола.
still somewhat haphazardly, as Russian forces began to penetrate into Anatolia.

Философите често се държат като малки деца, които наслуки драскат знаци върху листове хартия и след това питат възрастните:„Какво е това?
Philosophers often behave like little children who scribble some marks on a piece of paper at random and then ask the grown-up"What's that?

Отваряйки книгата наслуки, се намерих вторачена в епилога на Цигани:„няма спасение от съдбата.“.
Opening the book at random, I found myself staring at the epilogue to"The Gypsies":"There is no defence against fate.".

може да я намерим само като затворим очи и откъснем наслуки.
can find it only by closing his eyes and pluck at random.

Същият този Сейгън казва, че ако ни поставят наслуки във вселената,"шансът да попаднем на или близо до планета е равен на
If we were randomly inserted into the universe,' Sagan wrote,‘the chances that you would be on

Ако ние потвърждаваме, че гласът не просто изскочи в ума си като някои наслуки Джак-в-кутия, че да е достъпна за нас винаги,
If we acknowledge that the voice doesn't just pop up in our mind like some haphazard jack-in-the-box, that it is available to us always,

Пътуване по време на сезона на мусоните е наслуки, но вие ще можете да се насладите на някои места в Тайланд с малко дъжд
Traveling during the monsoon season is hit or miss, but you will be able to enjoy some places in Thailand with little rain

противоречиво, наслуки- не като инструмент за добиване на познание,
incongruously, at random- not as an instrument of cognition,

Четете„Практикуване на силата на настоящето“ бавно или я отваряйте наслуки, размишлявайте върху думите,
Read this book slowly, or even just open it at random, reflect on the words,

Четете книгата бавно или я отваряйте наслуки, размишлявайте върху думите, дори върху пространството между думите,
Read this book slowly, or even just open it at random, deepen your awareness by practicing the exercises,

Мисля, че е наслуки, деца, защото това би обяснило милионите там,
I think it's that random, kids,'cause that would explain the so many millions out there,

това е сериозен въпрос и не трябва да се действа наслуки,” каза Мехмет Бююкекши,
should not be done haphazardly," said Mehmet Buyukeksi,

с доверието, че всяка фраза е казана не наслуки, а е написана въз основа на грамаден исторически
in the assurance that it has not been said at random but is based on immense historical

започна да ги вади наслуки от рафтовете.
started pulling them off the shelves at random.

Променям се наслуки.
I keep randomly changing.

Мразя да вдигам наслуки.
I hate blindly answering.

Завъртете колелото и избирайте наслуки.
Spin a wheel, take a choice.