НАТРАПВА - превод на Английски

• imposes
• forces
• intruding
• foists
• imposed
• impose
• forced
• intrusive

Примери за използване на Натрапва на Български и техните преводи на Английски

Тя се стреми да ни върне към свят, в който силният натрапва своята воля с помощта на военна сила,
They seek a return to a world where the strong impose their will through military might,

Тя се стреми да ни върне към свят, в който силният натрапва своята воля с помощта на военна сила,
It seeks to return to a world where the strong impose its will through military might,

Тя се стреми да ни върне към свят, в който силният натрапва своята воля с помощта на военна сила,
They seek a return to a world where the strong impose their will through military might,

В епохата, в която живеем, ни се натрапва от ранна възраст, да мислим по един последователен и осезаем начин.
In modern times, we are taught from an early age how to think rationally and tangibly.

На хората се натрапва, че първата им грижа е да облекчат страданието на другите.
Men have been taught that their first concern is to relieve the sufferings of others.

На хората се натрапва, че най-висшата добродетел е не да създават,
We have been taught that the highest virtue is not to achieve,

очебийна форма то натрапва неизбежни пътувания на гражданите, живеещи на едно място,
visible form, it imposes unavoidable travel for citizens living in one place,

Отегченият Шерлок натрапва услугите си на Джоан,
A bored Sherlock forces his investigative services onto Joan,

Всичко някак ви натрапва колко щастливи и свободни са хората
Everything somehow imposes to you how happy and free the people are

В нашия свят рекламата постоянно ти натрапва нещо, а в духовния- другарите само те пробуждат,„подбутват“ с помощта на завист,
In our world advertising constantly imposes something upon you, while in spirituality the friends only spur you by envy,

единствената разлика в капитала, което се натрапва на капиталиста като съществено, е разликата между основния
that the only distinction which forces itself upon the capitalist within his capital is that of fixed

Ще има заместване на планирания от тях свят чрез промяна на фокуса на вниманието на съществата на тази планета към това, което е желано, за разлика от това, което им се натрапва.
It shall be a replacement of their planned world through shifting the focus of the awareness of the beings on this planet toward that which is desired rather than that which is being forced upon them.

западната либерално-хуманистична идеология възприема себе си като универсална и се натрапва на хората, които са възпитани в други духовно-нравствени традиции
acting on the idea of its own universality, is imposing itself on people who were raised in other spiritual

Ти не се натрапваш, аз те извиках.
You're not intruding. I called you.

Ако се натрапваме, лесно можем да се оттеглим.
If we're intruding, we can easily depart.

Натрапвам се.
This is imposing.

Но дните, в които кралят на тутсите Унуами беше натрапван на Хуту отминаха.
But the days when a Tutsi King Umwami is imposed upon Hutus is passed.

Исках да се уверя, че не се натрапвам.
I wanted to make sure I wasn't intruding.

Нали не ви се натрапвам?
Are you sure I'm not imposing?

Надявам се, не се натрапваме.
I hope we're not intruding.