НАТРАПЧИВАТА - превод на Английски

• intrusive
• compulsion
• obsessive
• compulsive
• obsessional
• obtrusive

Примери за използване на Натрапчивата на Български и техните преводи на Английски

Омръзна ни модата, уморихме се от натрапчивата реклама, приканваща ни да купуваме ненужни стоки.
Fashion has become repulsive to us; we have become tired of annoying advertising that calls upon us to buy unnecessary things.

Един от най-важните признаци на остър трахеит е натрапчивата кашлица, която се увеличава главно много пъти през нощта и сутринта.
One of the most important signs of the development of acute tracheitis is annoying cough, which in most cases increases many times during the night and morning.

Много хора страдат от натрапчивата мисъл, че могат да бъдат погребани живи- тоест да изпаднат в кома
Many people suffer from the intrusive thought that they may be buried alive- to fall into a coma

са примери за това, което може да се случи, когато програмите за компрометиране на независимата и натрапчивата преса успеят.
are examples of what can happen when programs to compromise an independent and intrusive press are successful.

в същото време ни разкрива значителна част от тайната на натрапчивата невроза изобщо.
at the same time reveals no inconsiderable portion of the secret of the compulsion neurosis in general.

В днешния свят предпочитаната форма на ескейпизъм е натрапчивата необходимост непрекъснато да участваме в технологичния живот,
In today's world, the preferred form of escapism is the compulsive need to be constantly involved in electronic life,

Трябва да обърнем внимание на това, че при всички нарцистични неврози се налага предположението за много по-ранна фиксация на либидото в сравнение с хистерията или натрапчивата невроза.
It is noteworthy that for all the narcistic neuroses, we must assume fixation points of the libido which reach back into far earlier phases of development than in cases of hysteria or compulsion neuroses.

в същото време ни разкрива значителна част от тайната на натрапчивата невроза изобщо.
at the same time betrayed to us no small part of the secret of obsessional neurosis in general.

Защото натрапчивата мисъл ангажира съзнанието,
Because the obtrusive thought is engaging your mind,

подобно на съмнението, възникващо при натрапчивата невроза.
just as doubt does in the case of the obsessional neurosis.

Ако само се откъснем от натрапчивата, еднообразна информация, която не позволява на човека да се замисли над същността на ставащото, можем, меко казано да
We have only but to turn away from the obtrusive, monot-onous flood of information that does not allow Man to think about what is really going on,

единственото, което ме разсейва е натрапчивата мисъл за ужасите, които може да са му били причинени през годините преди да знам за съществуването му.
the only thing that distracts me is the nagging thought of what horrors may have been inflicted upon him in the years before I knew of his existence.

Геополитическата му параноя, натрапчивата му мисъл за териториите, загубени в края на Студената война,
His geopolitical paranoia, his obsession with the territory lost at the end of the cold war,

друго подчинение, освен това на натрапчивата си мисъл.
any other service than that of her obsession.

Натрапчивата невроза се проявява в това, че болните са заети от мисли,
The chief manifestations of compulsion neurosis are these: the patient is

Натрапчивата невроза се проявява в това, че болните са заети от мисли, от които те всъщност не се интересуват, усещат у себе си импулси,
Obsessional neurosis is shown in the patient's being occupied with thoughts in which he is in fact not interested,

НАтрапчиво наблюдение.
Intrusive surveillance.

Прекалено натрапчиво поведение.
Overly compulsive behavior.

Или дори е натрапчив сърбеж, който вече не можете да игнорирате?
Or is it even an intrusive itching that you can not ignore anymore?

Разсейване с натрапчиви мисли, безсмислено забавление и пристрастяване.
Distracting yourself with obsessive thoughts, mindless entertainment, and addictive behaviors.