НАЦИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ - превод на Английски

• national competence
• national jurisdiction

Примери за използване на Национална компетентност на Български и техните преводи на Английски

Макар политиките за интеграция в голяма степен да остават национална компетентност, в настоящия контекст много държави- членки на ЕС, са изправени пред сходни предизвикателства,
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges,

граждани на трети държави, издаването на разрешения за пребиваване на инвеститори не е регулирано на равнището на ЕС и остава национална компетентност.
the granting of investor residence permits is currently not regulated at EU level and remains a national competence.

издаването на разрешения за пребиваване на инвеститори понастоящем не е регулирано на равнището на ЕС и остава национална компетентност.
the granting of investor residence permits is currently not regulated at EU level and remains a national competence.

Въпреки че правата на затворниците са предимно национална компетентност, държавите от Европейския съюз, в качеството си на държави- членки на Съвета на Европа, са приели редица конвенции
Even though prisoners' rights are mainly a matter of national jurisdiction, the EU countries in their role as Member States of the Council of Europe have adopted a number of conventions

това е направено с нетравматичен средства, използващи фона на населението от района на националната компетентност в Черно море.
it was done with nontraumatic means using background population from the area of national competence in the Black Sea.

Свързани с взаимоотношенията между родители и деца(националната компетентност е изключителна, ако всички страни са полски граждани
Concerning the relationship between parents and children(national jurisdiction is exclusive if all parties are Polish citizens

двете попадат в рамките на националната компетентност на държавите-членки от гледна точка на практическото изпълнение.
that both fall within the Member States' national competence in terms of practical implementation.

Съдебните дела попадат в националната компетентност, ако ответникът е с местоживеене или обичайно пребиваване в Полша
Cases to be tried are subject to national jurisdiction if the defendant is domiciled

Отбелязва, че макар партньорствата за мобилност да се основават на националната компетентност, те са включени в предложението на ЕС в рамките на Европейската политика за съседство;
Notes that, although mobility partnerships rely on national competences, they are included in the EU proposal within the ENP;

По брачни въпроси(националната компетентност е изключителна, ако двамата съпрузи са полски граждани
Matrimonial(national jurisdiction is exclusive if both spouses are Polish citizens

Разбира се, същността и организацията на училищните системи са изключително национални компетентности и Комисията по никакъв начин няма намерение да посяга върху тях.
Of course, the substance and organisation of school systems are purely national competences, and the Commission does not intend to encroach on these competences in any way.

Правилата за националната компетентност, които уреждат съдебното изпълнение, са определени в
The rules of national jurisdiction governing judicial enforcement are set out in Act No 99/1963,

Не е необходимо на Брюксел да се дават национални компетентности: това е дебат на ХХ век и като такъв, считам,
Brussels need not necessarily be given national competences: this is a 20th century debate

Въпреки това продължаващото объркване между европейските и националните компетентности и компетентностите на европейските институции подчертава факта, че европейските граждани все още не са напълно запознати с правата си.
However, the persistent confusion between European and national competences and the competences of European institutions underlines the fact that European citizens are not yet totally aware of their rights.

Окончателният текст трябва да постигне справедлив баланс между правата на пациентите и националните компетентности на държавите-членки в здравния сектор.
The final text must strike a fair balance between patients' rights and the Member States' national competences in the health sector.

Като има предвид, че разграничението между компетентността на ЕС и националната компетентност не винаги е ясно поради различията в характеристиките
Whereas the line between EU and national competence is not always clear because of different characteristics

с установяване на родство с дете(те попадат в рамките на националната компетентност, ако ищецът е правоимащо лице,
relating to the establishment of a child's parentage(they are subject to national jurisdiction if the claimant is an entitled party domiciled

според Риксдага„предложението на Комисията не съдържа достатъчни гаранции за защитата на националната компетентност в областта на бюджетната политика.
according to the Riksdag,"there are insufficient guarantees in the Commission's proposal for the protection of national competence in the field of fiscal policy.

образувани срещу застрахователя, попадат в рамките на националната компетентност, ако ищецът има местоживеене в Полша
brought against the insurer are subject to national jurisdiction if the claimant is domiciled in Poland

кандидатурата трябва първо да се каже, че в момента той все още е в рамките на националната компетентност(позицията относно кандидатурите на държавите за членство в Съвета по правата на човека).
we first have to say that this is a matter that is currently still one of national competence(the position regarding candidacies of countries to join the Human Rights Council).