НАЦИОНАЛНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛ - превод на Английски

• national legislature
• national legislator

Примери за използване на Националния законодател на Български и техните преводи на Английски

трета алинея ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че принципът на ефективна съдебна защита се нарушава със създаването от националния законодател в съда, действащ като последна инстанция в държавата членка, на организационна единица, която не е
be interpreted as meaning that the principle of effective judicial protection is infringed through the establishment by the national legislature of an organisational unit within the court of final instance of a Member State which is not a court

да се тълкуват самостоятелно, единствената възможна констатация е, че изборът на националния законодател относно приложното поле на разпоредбите, приети при транспонирането на Директива 2008/48, е ирелевантен в контекста на правния проблем, повдигнат с преюдициалния въпрос.
the only possible conclusion is that the choice of the national legislature with regard to the scope of the provisions adopted when Directive 2008/48 was transposed is irrelevant in the context of the legal issue raised by the question referred.

Шотландския парламент е националният законодател на Шотландия.
The Scottish Parliament is the devolved national legislature of Scotland.

Шотландския парламент е националният законодател на Шотландия.
Scottish Parliament is the national legislature of Scotland.

Шотландския парламент е националният законодател на Шотландия.
The Scottish Parliament is Scotland's national legislature.

В това отношение е без значение, че националният законодател изменя по-ранното национално законодателство, като се основава на точно
In that regard, it is irrelevant whether the national legislature amended the previous national legislation on the basis of a correct

От друга страна, националният законодател използвал формално-нормативен критерий,
The national legislature relied on a formal normative criterion,

Граждани могат да се позовават на разпоредби на една директива, когато националният законодател е изпълнил тези директиви или твърде късно, или неправилно.
Individuals can invoke provisions in a directive when the national legislator has implemented these either too late or incorrectly.

Някои национални законодатели превръщат незадължителни надзорни практики в обвързващи правни актове,
In some countries, national legislators are converting non-binding supervisory practices into binding legal acts,

Той побърза да добави, че това не се отнася до еврозоната, където и националните законодатели, и европейските не вървят по този път.
He quickly added that this is not about the euro area where neither national lawmakers nor the European ones are on this path.

В случай че по отношение на такова използване националният законодател признава на авторите право с такъв специфичен предмет,
(90) If the national legislature recognises that authors have a right in relation to such use with a corresponding specific subject-matter,

Когато държава членка(в това число националният законодател) приеме мярка, която се отклонява от някоя от гарантираните от правото на ЕС основни свободи,
Where a Member State(including the national legislator) takes a measure that derogates from one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law,

Формулировката на преюдициалния въпрос приканва към проверка дали отговорът на този въпрос зависи от това дали националният законодател е избрал да прилага разпоредбите за транспониране на Директива 2008/48 в области, които не попадат в нейното приложно поле.
The wording of the question referred urges the Court to determine whether the reply to that question depends on whether or not the national legislature chooses to apply provisions transposing Directive 2008/48 to spheres that do not fall within the scope of that directive.

Националният законодател следователно не може нито да копира текста на регламента, когато това не е необходимо с оглед на критериите, предвидени в съдебната практика, нито да го тълкува или да добавя допълнителни
The national legislator can therefore neither copy the text of the Regulation when it is not necessary in the light of the criteria provided by the case law,

Всъщност за тази категория работници националният законодател изглежда е приел, че мястото на работа се намира в самото превозно средство,
For that category of workers, the national legislature would appear to have taken the view that their vehicle is the workplace

Освен това, дори всички национални законодатели да целят създаването на един и същ инструмент е възможно те да се впуснат в надпревара за уреждането му по най-благоприятния възможен начин.
Furthermore, even if they all targeted the same instrument, national legislators could end up engaging in a race to offer to such instrument a regulatory treatment that is as favourable as possible.

Всъщност за тази категория работници националният законодател изглежда е приел, че мястото на работа се намира в самото превозно средство,
For that category of workers, the national legislature would appear to have taken the view that the vehicle itself is the workplace

В допълнение ще уточним, че данните могат да се съхраняват, ако европейският или националният законодател е предвидил това в регламенти,
In addition, the data may be stored if the European or national legislator has provided for this in EU regulations,

Като има предвид, че прилагането на Директивата за медиацията осигури добавена стойност за ЕС чрез повишаване на осведомеността сред националните законодатели относно предимствата на медиацията,
Whereas the implementation of the Mediation Directive has provided EU added value by raising awareness among national legislators of the advantages of mediation

на която се позовава Полша, се различава от настоящите случаи, а националният законодател не може да се намесва в механизма на преюдициалното запитване.
the case-law relied on by Poland differs from the present cases, and a national legislator cannot interfere with the preliminary ruling mechanism.