НАШИТЕ ИЗТОЧНИ - превод на Английски

• our eastern

Примери за използване на Нашите източни на Български и техните преводи на Английски

споделяни от хората в Европейския съюз и в нашите източни съседи“, заяви председателят на Европейската комисия Жан- Клод Юнкер.
aspirations that people in the European Union and in our eastern neighbourhood collectively share", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.

Британските войски в операциите в НАТО ще продължат да следят за реда по границите на нашите източни съюзници, докато нашите изтребители ще продължат да патрулират въздушното пространство над тях.
British troops on NATO operations will maintain their watch on the borders of our eastern allies, while our jets patrol the airspace above.

даже един единствен танк не беше дислоциран на нашите източни граници.
mechanized division was stationed on our eastern frontier.

даже един единствен танк не беше дислоциран на нашите източни граници.
motorized division was on our eastern border.

на Източна група за партньорство в сектора на транспорта, която да наблюдава сътрудничеството с нашите източни съседи;
by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;

от Западните Балкани и следва да има такъв и към своите- и нашите- източни съседи.
it should also have the same feeling about its- and our- eastern neighbours.

аз от август 1940 г. вече не можех да позволя на нашите източни провинции да остават незащитени, предвид безпрецедентното нарастване броя на болшевишките дивизии.
I could not any longer leave our eastern provinces, which have so often been devastated in the past, unprotected from this colossal concentration of Bolshevik divisions.

Затова, в интерес на Германия, аз от август 1940 г. вече не можех да позволя на нашите източни провинции да остават незащитени, предвид безпрецедентното нарастване броя на болшевишките дивизии.
From August onward I therefore considered it to be in the interest of the Reich to no longer permit our eastern provinces, which moreover had been laid waste so often before, to remain unprotected in the face of this tremendous deployment of Bolshevik divisions.

Последователните разширявания доведоха до по-голяма географска близост с нашите източни съседи, а реформите, поддържани чрез Европейската политика за добросъседство(ЕПД),
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy(ENP)

Партньорството с нашите източни съседи представлява политическа рамка от голяма важност за благоденствието на Европа
The partnership with our Eastern neighbours represents a political framework of great importance for Europe's wellbeing,

фондацията BHF-BANK насочва поглед към литературите на нашите източни съседи и към интернационалната посредническа функция на немскоговорящия книжен пазар.
the BHF-BANK Foundation is drawing our attention to the literature of our Eastern neighbours and the international broker function of the German-language book market.

в намирането на решение на палестинския проблем и в конфликтите между нашите източни съседи.
in finding a resolution to the Palestinian problem and in the conflicts among our eastern neighbours.

В този смисъл е много важно тази идея за източното партньорство да не бъде възприета, както от нас, така и от нашите източни съседи, като опит бъдещото членство да бъде заместено завинаги от една подобна инициатива.
In this sense, it is very important that this notion of Eastern Partnership is not perceived either by us or our eastern neighbours as an attempt to replace future membership for good by such an initiative.

Най-трудното нещо в отношенията с нашите източни съседи ще бъде да се начертае тенденцията за изграждане на двустранни споразумения и това е реалната мярка на успеха
The most difficult thing in relations with our eastern neighbours will be to root out the tendency to make bilateral agreements,

Не следва ли да извлечем поуки от случващото се в така наречените арабски страни и да не изискаме от нашите източни партньори това, което не изискахме от някои правителства, по специално тези на Тунис,
Should we not draw lessons from what is happening in what are called the Arab countries and not demand of our Eastern partners what we did not demand of some governments,

Ще ви дам пример: сигурно сте забелязали, че когато журналист е подложен на натиск в една от нашите източни страни-членки, външните министри на Германия,
I give you an example: you certainly have noted that when a journalist is put under pressure in one of our Eastern Member States, Foreign Ministers from Germany,

срещу това огромно натрупване на болшевишки дивизии оставя незащитени нашите източни провинции, които и без това вече толкова често са бивали опустошавани.
in the interest of the Reich, I could not any longer leave our eastern provinces, which have so often been devastated in the past, unprotected from this colossal concentration of Bolshevik divisions.

не бих могъл да отговарям повече пред интересите на Райха, ако срещу това огромно натрупване на болшевишки дивизии оставя незащитени нашите източни провинции, които и без това вече толкова често са бивали опустошавани.
on I therefore considered it to be in the interest of the Reich no longer to permit our eastern provinces, which moreover had already been laid waste so often, to remain unprotected in the face of this tremendous concentration of Bolshevist divisions.

Затова от август 1940 г. нататък аз смятах, че не бих могъл да отговарям повече пред интересите на Райха, ако срещу това огромно натрупване на болшевишки дивизии оставя незащитени нашите източни провинции, които и без това вече толкова често са бивали опустошавани.
From August onward I therefore considered it to be in the interest of the Reich to no longer permit our eastern provinces, which moreover had been laid waste so often before, to remain unprotected in the face of this tremendous deployment of Bolshevik divisions.

следва да покаже съвсем ясно, че отношенията с нашите източни съседи трябва да се опират преди всичко върху демократичните ценности,
the EU should make it absolutely clear that relations with our Eastern neighbours must be grounded,