НЕДОСТАТЪЧНОСТТА - превод на Английски

• insufficiency
• deficiency
• inadequacy

Примери за използване на Недостатъчността на Български и техните преводи на Английски

Повишеното TSH по време на бременност е един от лабораторните признаци на хипотиреоидизъм при жените и следователно недостатъчността на хормона и детето.
Elevated TSH in pregnancy is one of the laboratory signs of hypothyroidism in women, and hence the insufficiency of the hormone and the child.

Витамин D влияе върху силата и функцията на скелетната мускулатура, а недостатъчността е свързана със слабост на мускулите
Vitamin D affects skeletal muscle strength and function, and insufficiency is linked to poor muscle strength

се крие недостатъчността на глюкоза-6-фосфатазата.
lies the insufficiency of glucose-6-phosphatase.

Витамин D влияе върху силата и функцията на скелетната мускулатура, а недостатъчността е свързана със слабост на мускулите и загуба на мускулна маса.
Vitamin D affects skeletal muscle strength and function, and insufficiency is associated with notable muscle weakness.

Д-р Евлухин каза, че поради недостатъчността на информацията за пирамидата, за нейните физически
The scientists, however, admitted that, due to lack of information on the physical properties of the pyramid,

На конференцията бе подчертана недостатъчността на съгласувани политики по отношението както на здравето,
This conference underlined the lack of coherent policies regarding both health

Това, което тя запазва, е основополагащото предположение за недостатъчността и произтичащата от нея конкуренция,
What it retains is the fundamental assumption of scarcity and hence competition

Колкото повече наближаваме Шира 2, толкова повече чувствам недостатъчността на кислород и ако се забързам малко повече ми се завива свят.
The closer we get to Shira 2, the more I feel the insufficiency of oxygen in my lungs and if I go a little bit faster my head starts feeling dizzy.

от глупеца скрива недостатъчността на неговите знания“ Амброз Бирс.
disguises from the foolish their lack of understanding."… Ambrose Bierce.

а не от позицията на недостатъчността, разбираме, че ласките наистина са самопораждащи се.
approach it from abundance instead of scarcity, we see that in truth love is self-perpetuating.

Изпращачът отговаря пред превозвача за всички щети, които биха възникнали от липсата, недостатъчността или нередовността на тези документи и сведения,
The sender is liable to the carrier for any damage that may be caused by the absence, insufficiency or incorrectness of these documents

Съществена причина за недостатъчността на тази теория е нейното примитивно разбиране за„икономическия човек“- конструкт, който драстично се разминава със съвременните представи за„природата“ на човека в дисциплини като философия,
An essential reason for the deficiency of the theory is its false view of“the economic man”. This construct is in controversy with contemporary visions of‘the nature' of man in philosophy,

Като има предвид, че в някои държави-членки липсата на ефективни правни средства за защита или недостатъчността на съществуващи правни средства за защита възпират предприятията от Общността да представят офертите си в държавата-членка, в която е установен възложителят;
Whereas in certain Member States the absence of effective remedies or inadequacy of existing remedies deter Community undertakings from submitting tenders in the Member State in which the contracting authority is established;

Недостатъчността на този ензим води до натрупване на гликоген в различни тъкани,
Deficiency of this enzyme leads to glycogen accumulation in various tissues,

Позициите на третата жалбоподателка във връзка с недостатъчността на медицинско лечение на нейно разположение за едно сравнително добре познато състояние(непълен аборт)
The third applicant's suggestions as to the inadequacy of medical treatment available to her for a relatively well-known condition(incomplete abortion)

в Североизточна Англия и главен автор на ново изследване върху недостатъчността на витамин Д.
in northeast England and lead author of a new study on Vitamin D deficiency.

Изпращачът отговаря пред превозвача за всички щети, които биха възникнали от липсата, недостатъчността или нередовността на тези документи и сведения, освен в случай на грешка на превозвача.
The sender is responsible to the carrier for any damage that may be caused by the absence, inadequacy or irregularity of such documents and information, except in the case of fault of the carrier.

Пациенти, които са имали недостатъчност на растежния хормон като деца следва да бъдат изследвани отново, за да бъде потвърдена недостатъчността на растежен хормон в зряла възраст преди да бъде започната заместителна терапия с NutropinAq.
Patients who have had growth hormone deficiency as a child should be retested to confirm growth hormone deficiency in adulthood before replacement therapy with NutropinAq is started.

преходността на човешката страст и недостатъчността на човешката дейност.
the transiencies of human passion, and the insufficiencies of human activities.

поведения са причинени от ексцеса или недостатъчността на телесни флуиди(наречени"хумори"):
behaviors were caused by an excess or lack of body fluids(called"humors"),