НЕЕДНАКВИ - превод на Английски

• unequal
• uneven
• dissimilar
• non-uniform
• unalike

Примери за използване на Нееднакви на Български и техните преводи на Английски

правни проблеми при използването на доказателства от чужбина и нееднакви правила за борбата с измамите
legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud

в Европа имаме много нееднакви плащания или субсидии в сектора на селското стопанство в някои държави-членки, в сравнение с други.
we have within Europe very unequal agricultural payments or subsidies in one Member State compared to another.

Ако Англия, Северна Америка и Ирландия, които говорят един език, все пак съставляват три различни нации, то в случая немалка роля играят психическите свойства, които са се образували при тях, следствие на нееднакви условия на живот от поколение на поколение.
If England, America and Ireland, which speak one language, nevertheless constitute three distinct nations, it is in no small measure due to the peculiar psychological make-up which they developed from generation to generation as a result of dissimilar conditions of existence.

миоза, нееднакви зеници, абразия на роговицата,
pupils unequal, corneal abrasion,

Но нееднаквите индивиди(а те нямаше да бъдат различни индивиди, ако не бяха нееднакви) са измеряеми с едно и също мерило само
But unequal individuals(and they would not be different individuals if they were not unequal) brought under an equal point of view,

хората във Втори Живот са изключително нееднакви, в сравнение с това какво можете да си помислите,
the people in Second Life are remarkably dissimilar relative to what you might think,

Те бяха всички толкова нееднакви в техните външни обстоятелства
They were all so unalike in their outward circumstances

Те бяха всички толкова нееднакви в техните външни обстоятелства
They were all so unalike in their outward circumstances

Но нееднаквите индивиди(а те нямаше да бъдат различни индивиди, ако не бяха нееднакви) са измеряеми с едно и също мерило само доколкото човек ги разглежда от едно и също гледище, доколкото ги взема само от една определена страна,
But unequal individuals(and they would not be different individuals if they were not unequal) are measurable by an equal standard only insofar as they are made subject to an equal criterion,

Но нееднаквите индивиди(а те нямаше да бъдат различни индивиди, ако не бяха нееднакви) са измеряеми с едно и също мерило само доколкото човек ги разглежда от едно и също гледище, доколкото ги взема само от една определена страна,
But unequal individuals(and they would not be different individuals if they were not unequal) are measurable only by an equal standard insofar as they are brought under an equal point of view,

Заболяването засяга и двете очи, макар и в нееднаква степен.
The disease affects both eyes, though in unequal degrees.

Нееднаквото мускулно напрежение може да компресира нерви
Uneven muscle tension can compress nerves

Болестта поразява и двете стави, макар и в нееднаква степен.
The disease affects both eyes, though in unequal degrees.

така че картината изглежда нееднакво.
so the picture looks uneven.

равни или нееднакво дълги;
equal or unequal long;

Случаят е поредната илюстрация за нееднакво прилагане на закона.
It's just another example of unequal enforcement of the law.

Поради нееднаквата им твърдост те се разрушавали неравномерно.
Because of their different hardness they have been destroyed unequably.

Отчитайки, че това може да доведе до нееднакво третиране на работниците и служителите, засегнати от решения в едно предприятие
Whereas this may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one

Но то тихомълком признава нееднаквата индивидуална дарба,
But it tacitly recognizes unequal individual endowment

По този начин ще сме в състояние да избегнем нееднаквите отговори и преобладаващите неравни условия на достъп
In this way, we will be able to avoid uneven responses and the prevalence of unequal conditions regarding access