НЕЗАСЛУЖЕНА - превод на Английски

• undeserved
• unmerited
• unearned
• deserved

Примери за използване на Незаслужена на Български и техните преводи на Английски

По-голямата част от тази лоша репутация е незаслужена.
Much of that reputation is undeserved.

Репутацията на Визентал, като морална инстанция е незаслужена.
Wiesenthal's reputation as a moral authority is undeserved.

Благодатта най-често е определяна като незаслужена.
Frequently, grace is defined as unmerited favor.

Трябва да се подчертае, обаче, че билирубинът има незаслужена лоша репутация.
It should be emphasized that bilirubin has an undeserved bad reputation.

Благодатта най-често е определяна като незаслужена.
Grace is often defined as unmerited favor.

Благодатта най-често е определяна като незаслужена.
It is often defined as unmerited favor.

Неговата любов ни е дала незаслужена прошка и е отворила възможността за вечен живот за всички хора.
It was His love that gave us unmerited forgiveness and opened the possibility of eternal life for all of humanity.

Тези, които приемат печалбата на предприемача като“незаслужена”, имат предвид, че тя е нечестно отнета от работниците или потребителите
Those who spurn entrepreneurial profit as“unearned” mean that it is lucre unfairly withheld either from the workers

тази слава е съвсем незаслужена.
is this reputation really deserved?

В момента той за съжаление излежава незаслужена петгодишна присъда за мнения срещу на саудитската държава.
He unfortunately is now serving an unwarranted five year prison sentence for supposed comments contrary to the Saudi establishment.

която до голяма степен е незаслужена.
which is to a large extent unwarranted.

Тяхната'безредна' либерализация[премахване на правителствените ограничения на капиталовите транзакции] сега застрашава да даде на самата либерализация незаслужена лоша репутация.
Their"disorderly" liberalization now threatens to give liberalization itself an undeserved bad reputation.

Теософията е преследвана с незаслужена клевета и присмех с подстрекателството на същите тези йезуити,
Theosophy is persecuted with unmerited slander and ridicule at the instigation of these same Jesuits,

Ако тази незаслужена част от националния доход беше разпределена еднакво на всеки индивид в обществото,
If this unearned portion of the national income was distributed equally to every individual in society,

спасителната благодат е тази специална диспенсация на благодат, чрез която Бог суверенно дарява незаслужена божествена помощ на Своите избрани за тяхното обновяване и освещаване.
while saving grace is that special blessing whereby God sovereignly bestows unmerited divine assistance upon His elect for their regeneration and sanctification.

а не брокерска незаслужена сила- и тънка струя от пот се стича по гърба ми.
not broker unearned power- and a thin trickle of sweat creeps down my back.

получавайки някой нежелани съвети и незаслужена научна похвала животът на момичетата продължава да става все по-объркан и по-объркан.
getting some unwanted advice and an undeserved scholarly accolade, the girls' lives continue to get more complicated by the day.

спасителната благодат е тази специална диспенсация на благодат, чрез която Бог суверенно дарява незаслужена божествена помощ на Своите избрани за тяхното обновяване и освещаване.
while saving grace is that special dispensation of grace whereby God sovereignly bestows unmerited divine assistance upon His elect for their regeneration and sanctification.

това е само с цел по-лесен изказ- не го правя от незаслужена самоувереност или вяра в непогрешимостта на моята донякъде проста интелектуална представа за проблеми, които в действителност са необичайно сложни.
easier mode of expression; it does not proceed from unwarranted self-confidence or a belief in the infallibility of my somewhat simple intellectual conception of problems which are in reality uncommonly complex.

Въпреки че LIGO е придобила(не напълно незаслужена) репутация като изключително тайна институция,
Although LIGO has acquired(not entirely deserved) reputation solely secret agencies, shoemaker says that