НЕИСКРЕН - превод на Английски

• insincere
• disingenuous
• dishonest
• false

Примери за използване на Неискрен на Български и техните преводи на Английски

Когато членовете на църквата са горделиви или неискрен в благочестиви действия,
When church members are prideful or insincere in godly actions,

Усещам че се е неискрен и, че просто искате да отидете на конкурса.
I sense that you are being disingenuous and that you just want to go to the competition.

Работодателят определено ще си помисли, че сте неискрен и нещо важно, за да се задържите.
The employer will definitely think that you were insincere and something important to keep back.

И той е бил или скромен или неискрен. И в двата случая е грешал, защото песните му устояха напълно на изпитанията на времето.
And he was either being modest or disingenuous, but either way he was wrong because his songs have completely stood the test of time.

Когато някой е неискрен или прикрива някаква информация, погледът му среща
When a person is being dishonest or holding back information,

ще спре да общува с неискрен човек.
will stop communicating with an insincere person.

Ето защо мисля, че той е малко неискрен, когато казва, че го е грижа еднакво за всички, а не само за приятелите му.
That's why I think he's a bit disingenuous… when he says equal care for all and not just his friends.

последният ще има впечатлението, че е неискрен.
the latter will have the impression of being insincere.

започваш да лъжеш ту единия, ту другия, ставаш неискрен.
start lying one or another of them, you become dishonest.

Нито един благороден дух не може да пледира като Павел и да бъде неискрен към себе си като Юда.
But no noble spirit can plead like Paul and be false to itself as Judas.

(Смях) Бях малко неискрен, понеже го поразширих до всичките му величествени детайли.
(Laughter) I have been a little disingenuous, because I have expanded it out in all its gory detail.

съм чул дори предположение, че техния антисемитизъм е неискрен.
I haven't heard much to suggest that its anti-Semitism is insincere.

разгледани в дълъг период от време, показват колко дълбоко неискрен и циничен е този довод.
again just how deeply cynical and dishonest this argument is.

документалното кино трябва да се различава от пропагандата- е неискрен.
be distinguished from propaganda, is being disingenuous.

поставите едно и също послание за всеки човек- това ще се намира като неискрен.
paste the same message for each person- this will come across as insincere.

не е неискрен, и веднага каза,
it is not disingenuous, and at once said that he likes

При все това няма причина да се смята, че Обама е бил неискрен за целите си.
Nonetheless, there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.

От лошия и неискрен приятел трябва да се страхуваш повече, отколкото от дивия звяр- той може да рани тялото ви,
An insincere and evil friend is more to be feared than a wild beast;

няма как да забавляваш хората около себе си, защото си неискрен.
there's no way for you to entertain people around you, because you're insincere.

година най- вероятно е крайно неопитен или крайно неискрен с Вас.
year, he is probably extremely inexperienced or extremely dishonest with you.