НЕЛОВКИ - превод на Английски

• awkward
• embarrassing
• weird
• uneasy
• uncomfortable
• self-conscious

Примери за използване на Неловки на Български и техните преводи на Английски

Рядко попадат в неловки ситуации, тъй като те са свикнали да действат изключително предпазливо.
Rarely get into funny situations, as they are accustomed to act extremely cautiously.

След няколко, напълно откровено неловки, опити да бъде взривен,
After several, quite frankly embarrassing, attempts to blow it up,

Нещата между вас са неловки и честно казано,
Things are weird between you guys, and to be fair,

Други неловки инциденти включваха свръхзвуков ракетоносец-бомбардировач Ту-22М, който премина отвъд пистата,
Other embarrassing incidents included a Tu-22M long-range bomber overshooting a runway

Той също така наследи неловки отношения с най-старата ислямистка групировка в Арабския свят-„Мюсюлманските братя“.
He also inherited an uneasy relationship with the Arab world's oldest Islamist group, the Muslim Brotherhood.

Пристъпите на паника са неловки, така че не карайте човека да се чувства още по-засрамен, отколкото вече е.
Panic attacks are embarrassing, so don't make your partner feel any more shameful about it.

Отношенията между Анди и мама са неловки, след като я хвана да зяпа косъма на брадичката й.
Things are weird between Mom and Andi since she caught Andi staring at her chin whisker.

Което означава, че връзките със Запада ще остават неловки, особено в области, които той смята за намиращи се в неговата"основателна зона на интерес".
That means relations with the West will remain uncomfortable, especially in areas he considers to be his“zone of legitimate interests”.

Бони настоява да се срещне с Патрик- отчужденият брат на Адам- но нещата стават неловки, когато той проявява романтичен интерес към Кристи.
Bonnie insists on meeting Adam's estranged brother, Patrick(Steven Weber), and things get weird when he takes a romantic interest in Christy.

които били започнали да купуват земя наблизо и които поддържали неловки отношения със селяните към края на мандата.
who had started buying land nearby and who maintained an uneasy relationship with the villagers towards the end of the Mandate.

ти печелиш точки за неловки моменти в асансьори и за редовността си.
you get points for embarrassing moments in elevators and regularity.

следват неизбежни неловки последици.
there is an inevitable uneasy aftermath.

така че… не искам това да направи нещата между нас неловки.
so… I don't want this to make things weird between us.

доведеш някоя млада дама няма да има неловки моменти.
if you bring any young ladies home, there won't be any embarrassing moments.

никой не я беше предупредил за тези странни неловки последици.
no one had warned her about this strange, uneasy aftermath.

Бони настоява да се срещне с Патрик- отчужденият брат на Адам- но нещата стават неловки, когато той проявява романтичен интерес към Кристи.
Bonnie insists on meeting Adam's estranged brother, Patrick; things get weird when Patrick takes a romantic interest in Christy.

В последствие, те решават да използват машината на времето, за да спасят тийнейджър от неловки моменти, но нещата не вървят по план… И как ще оправят нещата?
Eventually they decide to use the time machine to save teens from embarrassing moments, but things don't go according to plan?

Бони настоява да се срещне с Патрик- отчужденият брат на Адам- но нещата стават неловки, когато той проявява романтичен интерес към Кристи.
Bonnie insists on meeting Adam's estranged brother, Patrick, and things get weird when he takes a romantic interest in Christy.

следват неизбежни неловки последици.
there is an inevitable uneasy aftermath.

И ще се върнем… в началната точка, където нещата са неловки и… сме отчуждени.
And that will put us back… right at square one, where things are weird and… and estranged.