НЕЛОВКИ - превод на Румънски

• ciudate
• jenante
• incomode
• stânjenitoare
• penibile

Примери за използване на Неловки на Български и техните преводи на Румънски

Неловки разговори със стари хора,
Conversaţiile jenante cu cei în vârstă, platourile cu brânză ieftină,

Трябваше да слезна, преди нещата да станат неловки, а ти беше наблизо.
A trebuit să cobor înainte ca lucrurile să devină ciudate, şi tu erai cel mai aproape.

Не за да направя нещата неловки, а за да оправя това между нас.
Nu pentru a face lucruri incomode, dar pentru a obtine lucrurile înapoi pe drumul cel bun pentru noi.

Просто не искам нещата да са… неловки между нас Сега когато Том и аз сме… заедно.
Nu am vrut ca lucrurile să devină… jenante între noi acum că Tom şi cu mine suntem… împreună.

Обикновено не бих се поставил в средата на тези неща, и… те имат потенциала да,… станат малко неловки.
În mod normal, nu m-aş băga în mijlocul acestor lucruri, şi… au potenţialul să devină puţin ciudate.

доведеш някоя млада дама няма да има неловки моменти.
vii cu vreo domnişoară acasă, să nu existe momente stânjenitoare.

Признавам, че при идването на някой в семейството, който е подал иск срещу мен прави нещата малко неловки.
Recunosc că discuţiile despre aducerea cuiva în familia noastră care mi-a intentat proces a făcut lucrurile puţin ciudate.

ти печелиш точки за неловки моменти в асансьори и за редовността си.
tu iei puncte pentru momentele stânjenitoare din lift şi regularitate.

Не мога да обядвам с него, не мога да оперирам с него, и нещата между нас станаха толкова ужасни и неловки.
Nu pot să iau masa cu el. Nu pot să operez cu el. Lucrurile au devenit neplăcute şi penibile între noi, iar eu.

за да избегна неловки ситуации.
pentru a evita situaţiile ciudate.

се бяхме отказали след тези първи неловки моменти.
am renunțat la după acel prim moment ciudat.

Нещата между вас са неловки и честно казано,
Lucrurile sunt ciudate între voi doi, şi sincer să fiu,

Социалните ми контакти са неловки за мен и за другите. Дори, когато опитам да направя комплимент, звучи погрешно.
Cele mai multe interacţiuni sociale erau ciudate pentru mine şi pentru persoana respectivă, chiar atunci când încercam să fac un compliment… cumva ieşea rău.

Като ги познаваме, можем да избегнем неловки ситуации в ресторанта и по време на официално парти вкъщи.
Dacă le cunoști, vei evita situațiile neplăcute de la restaurant și din timpul unei petreceri desfășurată acasă.

би било тъпо, ако нещата между нас са неловки.
urăsc ca lucrurile să fie ciudate între noi.

която може да доведе до неловки или сложни ситуации.
ceea ce poate duce ulterior la jenă sau dificultăți.

И ще се върнем… в началната точка, където нещата са неловки и… сме отчуждени.
Si asta ne va aduce inapoi de unde am plecat, unde lucrurile sunt ciudate, si… si indepărtate.

всеки Ден на благодарността до края на живота ни ще бъдат напрегнати и неловки.
pentru restul vieţilor noastre, vor fi tensionate şi apăsătoare.

сте особено неловки.
eşti mai nerafinat.

покаже вътрешна последователност и да взема решения дори и в неловки положения и в разгара на трудни преговори.
să ia decizii chiar și în situații ciudate și în mijlocul negocierilor dure.