НЕМАРЛИВА - превод на Английски

• sloppy
• negligent
• lax
• slovenly
• careless

Примери за използване на Немарлива на Български и техните преводи на Английски

В какво ги обвинява. Немарлива работа или партийна политика?
What did he accuse them of- shoddy work or party politics?

Лоша идея, немарлива изработка.
Poorly cast, shoddy workmanship.

Но Маркъс Уитакър не трябваше да бъде насилствен да поеме вината, за немарлива обработка на разследването.
But Marcus Whittaker shouldn't be forced to take the rap… for the sloppy handling of this investigation.

Каза, че било много жалко за човек като мене да се ожени за жена като теб- неточна, безредна, немарлива, лоша домакиня,
She said it was unfortunate for a man like me to be married to a woman like you, unpunctual, careless, disorderly, a bad mother,

да пие студена вода, ако е немарлива към гласа си, мислите ли, че тя за дълго време ще го запази хубав?
if she is negligent to her voice, do you think she would have this beautiful voice for long?

ако е немарлива към гласа си, мислите ли, че тя за дълго време ще го запази хубав? По същия закон и човешкото сърце трябва да се пази?
if she is negligent to her voice, do you think she would have this beautiful voice for long?

да пие студена вода, ако е немарлива към гърлото си, мислите ли, че тя за дълго ще запази своя хубав глас?
if she is negligent to her voice, do you think she would have this beautiful voice for long?

Немарливи хамали.
Sloppy movers.

Беше немарлив веднъж.
He was sloppy once.

Или немарливи?
Or careless?

Не искаме немарливият край от войната с Виетнам да се повтаря.
We don't wanna have another draw, another Vietnam. Sloppy ending.

Той е опасен, немарлив, най-лошия тип хулиган.
He's dangerous, careless, the worst kind of bully.

Немарливо отношение, малтретиране или експлоатация.
Negligent treatment, maltreatment or exploitation.

Ставаш много немарлив, Джак.
You're getting very sloppy, Jack.

Дейв стана немарлив.
Dave got careless.

компрометирани улики, немарливи процедури, грешки.
compromised evidence, lax procedures, mistakes.

Бенет е станал немарлив, емоционален, а това значи опасен.
Bennet is getting sloppy, emotional… and that means dangerous.

Че той е немарлив либерал, а аз съм взискателен консерватор.
He's a slovenly liberal and I'm a fastidious conservative.

Писна ми от вашите немарливи грешки.
I'm sick and tired of your careless mistakes.

Немарливи бебета!
Sloppy babies!