НЕОСНОВАТЕЛНИТЕ - превод на Английски

• unfounded
• unjustified
• baseless
• groundless
• unsubstantiated
• unreasonable

Примери за използване на Неоснователните на Български и техните преводи на Английски

трябва да се отнесе към сферата на неоснователните хипотези.
concept belongs to the sphere of unjustified hypotheses.

правна сигурност за всички заинтересовани страни, Комисията следва експедитивно да приключва неоснователните жалби.
provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints.

Съдът подчертава, че страхът от тероризма не може да бъде използван, за да се оправдаят неоснователните ограничения на основните свободи.
The court has underscored that fear of terrorism cannot be exploited to justify baseless restrictions on fundamental freedoms.

Изпълнена в повечето отношения Въведените филтри съгласно член 20 от новия Процедурен регламент следва съществено да намалят броя на неоснователните жалби.
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints.

Те считат, че Комисията не е направила достатъчно, за да премахне потенциално неоснователните пречки, открити при процедурата на взаимна оценка.
They considered that the Commission had done little to eliminate the potentially unjustified barriers that were identified during the mutual evaluation process.

Последният пример за манипулация на общественото мнение, която Гърция се опитва да осъществява чрез изопачаване на факти, са неоснователните и неуместни изявления на премиера Мицотакис.
The last example of manipulation of public opinion that Greece is attempting to conduct through distortion of facts is the baseless and unfortunate statements of Prime Minister Mitsotakis.

Държавите членки считат, че Комисията е можела да положи повече усилия, за да премахне потенциално неоснователните пречки, открити при тази процедура.
The MSs consider that the Commission could have done more to eliminate the potentially unjustified barriers that were identified during this process.

Ру и Лъмпи стават приятели и решават заедно да разсеят неоснователните страхове на техните семейства и приятели.
Roo and Lumpy work together to dispel the unfounded fears of their respective friends and families.

премахване на неоснователните регулаторни ограничения
removal of unjustified regulatory restrictions,

Призовава за увеличаване на предприетите през последните месеци мерки за ефективно справяне с феномена на неоснователните молби за убежище в ЕС,
Calls for an increase in the measures taken in recent months to address effectively the phenomenon of unfounded asylum applications in the EU,

Иран категорично отхвърля неоснователните претенции на САЩ по отношение на инцидентите с петролни танкери на 13 юни
Iran categorically rejects the US unfounded claim with regard to 13 June oil tanker incidents, and condemns it in

Комисията приема много сериозно въпроса за качеството на храните и неоснователните различия в тях и вече предприе редица конкретни стъпки за справяне с проблема",
The Commission takes the issue of food quality and unjustified differentiation very seriously and has already taken a number of

конфиденциалност между страните и освен това не е позволил на г-ца Хърд да отговори на неоснователните му обвинения въпреки многократните молби да ѝ бъде разрешено“, пише в изявлението, изпратено на изданието“Hollywood Reporter”.
yet has refused to allow Ms. Heard to respond to his baseless allegations, despite repeated requests that she be allowed to do so,” the statement given to The Hollywood Reporter read.

също отговори на неоснователните и изкривени обвинения, като отбеляза, че е открила
also responded to the unfounded and distorted allegations noting it had detected

Отхвърля неоснователните съкращения на Съвета в размер на 750 милиона евро по подфункция 1а,
Rejects Council's unjustified EUR 750 million cuts to subheading 1a,

Неоснователните твърдения и изфабрикуваните информации за броя на загиналите от предубедени западни организации не влияят на решимостта на правителството да вземе внимателни икономически решения, като в същото време спазва човешките права и признава правото на мирни демонстрации, казва Мирюсефи./БНР.
The baseless allegations and fabricated figures by biased Western entities do not shake government's determination in making prudent economic decisions while respecting human rights of its people including to freely exercise their right to protest in a peaceful environment,” Miryousefi said.

Председателят на Европейската комисия Жозе Барозу наскоро прогнозира“ фестивал на неоснователните упреци срещу Европа“, от който ще последва„възход на екстремизма от крайната десница
European Commission President Jose Barroso recently predicted“a festival of unfounded reproaches against Europe” as a consequence of the EU-wide“rise of extremism from the extreme right

което извършва неоснователните действия, както и при искане за констатиране на конфликт на интереси,
who is undertaking the groundless actions, as well as at request for establishment of a conflict of interests,

Например, Комисията е препоръчала на правителството на Франция да„премахне неоснователните ограничения по отношение на достъпа до регулираните професии
For example, the Commission recommended that the government of France‘remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs

Министърът за Близкия изток във Великобритания Алистър Бърт каза:„Ние осъждаме напълно неоснователните коментари от иранския вицепрезидент Рахими за Талмуда
Alistair Burt, the British foreign minister for the Middle East, stated that"We condemn utterly the baseless comments from Iran's vice president Rahimi about the Talmud