НЕОХОТА - превод на Английски

• reluctance
• reluctant
• aversion

Примери за използване на Неохота на Български и техните преводи на Английски

Традиционните политически коментари представят 1945 г. в Източна Европа като година на руската окупация, която постепенно и с принуда налага една безпочвена система на местното население, което й се подчинява с ужас и неохота.
The mainstream political literature presents 1945 in Eastern Europe as a Russian occupation that gradually forced a rootless system on a reluctant and recalcitrant population… Continue Reading→.

Традиционните политически коментари представят 1945 г. в Източна Европа като година на руската окупация, която постепенно и с принуда налага една безпочвена система на местното население, което й се подчинява с ужас и неохота.
The mainstream political literature presents 1945 in Eastern Europe as a Russian occupation that gradually forced a rootless system on a reluctant and recalcitrant population who obeyed out of fear.

недружелюбност и неохота да проявява агресия,
unfriendly and reluctant to show aggression,

необходимост от връщане към фискална дисциплина и неохота на някои държави-членки да провеждат сериозни икономически реформи.
the need to return to fiscal discipline and the reluctance by some Member States to pursue seriously economic reform.

Намирам неохотата ви да предадете военния контрол над вратата за обезпокоителна.
I find your reluctance to relinquish military control of the gate disturbing.

Разбирам неохотата ти да си виждан да използваш патерици.
I understand your aversion to being seen using the crutches.

Г-н председател, мога да разбера неохотата на Запада да използва това крайно средство.
Mr President, I can, however, understand Western reluctance to use this ultimate means.

Разбирам неохотата ви, но ако има нещо, което мислите, че би могло да помогне.
I understand your reluctance, but if there's anything you think might be helpful.

Не разбирам неохотата.
I don't understand aversion.

Виждате неохотата ми.
You see my reluctance.

Разбирам неохотата му да разкрива ненужна информация относно произхода или убежденията на хората.
I can understand its reluctance to reveal unnecessarily information about people's origins or opinions.

Разбирам неохотата ви.
I understand your reluctance.

Разбирам неохотата ти да разкриеш всичко наведнъж.
I understand your reluctance to divulge everything at once.

Неохотата ви започва да ми се струва някак подозрителна.
I'm starting to find your reluctance somewhat suspicious.

Неохотата на президента да бъде въвлечен в пълномащабна военна интервенция предхожда отдавна сегашната ситуация в Близкия изток.
The Republican president's reluctance to engage in full-on military intervention long predates the current situation in the Middle East.

Неохотата, с която армията е приела дори и един“антисептичен” PSYOP компонент е добре документирана в блестящия трактат на полковник Алфред Падок(Alfred Paddock) за историята на основаването на PSYOP.
The reluctance with which the Army has accepted even an“antiseptic” PSYOP component is well-documented in Colonel Alfred Paddock's brilliant treatise on the history of PSYOP establishment.

слагайки край на тревогата и неохотата, породени от чувството за безпомощност.
putting an end to the anxiety and aversion caused by feelings of helplessness.

Преди освобождаването им представители на САЩ често обясняваха неохотата на Турция с уникалното деликатно положение, в което се намира.
Before their release, U.S. officials often explained Turkey's reluctance by noting unique"sensitivities" Turkey faced.

Неохотата на Британия изцяло да се ангажира с ЕС ни води до следващата тема: парите.
Britannia's reluctance to get fully involved with the EU brings us to the next topic: money.

Досега Буш преосмисляше стратегията си, въпреки неохотата да признава своите грешки по време на кампанията.
Bush has been rethinking his strategy for some time now, despite his reluctance during the campaign to admit mistakes.