НЕПРЕДПАЗЛИВОСТ - превод на Английски

• negligence
• recklessness
• imprudence
• reckless
• carelessness

Примери за използване на Непредпазливост на Български и техните преводи на Английски

Две години за присъди с наказания ненадвишаващи 12 месеца както и престъпления, извършени по непредпазливост.
Two years, in the case of penalties not exceeding 12 months and for reckless offences.

Сър, това писмо е предназначено да предостави детайли свързани с реното 18 с номер 7503 РС 60, която избухна поради непредпазливост на жандармериите.
Sir, This letter is intended to provide details concerning the Renault 18, with license plates 7503 RC 60, which exploded due to the gendarmes' recklessness.

Собственичката на кучетата не се призна за виновна в причиняване на смърт по непредпазливост.
The owner of the dogs has pleaded not guilty to manslaughter and causing death by negligence.

Отнася се и за непредпазливите деяния, когато самото незнание на фактическите обстоятелства не се дължи на непредпазливост.
(2) This provision also regards the negligent acts when the very unawareness of the actual circumstances itself is not due to negligence.

Изследователите не са имали друг избор, освен да се обвиняват за непредпазливост и да съжаляват за делото си.
The researchers had no choice but to blame themselves for indiscretion and regret their deed.

Който умишлено или по непредпазливост наруши уставните правила на караулната,
(1) Who deliberately or by negligence violates the statute rules of the sentinel,

освен в случаите на умисъл или умишлено непредпазливост, е ограничена до сумата, определена от AMvB въз основа на член 8:
except in cases of intent or deliberate recklessness, is limited to the amount set by order in council under Article 8:518

(2) Който по непредпазливост причини другиму смърт чрез действия, които спадат към занятие
(2) Who, by negligence, causes somebody else death through activities belonging to a profession

(1) Лице от състава на граничния наряд, което умишлено или по непредпазливост наруши правилата по охраната на държавната граница, се наказва с лишаване от свобода до три години.
(1) A person of the staff of the border detail who deliberately or by negligence violates the rules of the protection of the state border shall be punished by imprisonment of up to three years.

Но среща само по себе си доказва как Александър е невероятно пациента стратег-което беше в рязък контраст с неговия порочен непредпазливост на бойното поле(както е видно от македонската кавалерия клин формации където Александър е поставил начело на"копието").
But the encounter in itself proved how Alexander was an incredibly patient strategist- which was in sharp contrast to his vicious recklessness in the battlefield(as was evident from the Macedonian cavalry wedge formations where Alexander placed himself at the forefront of the‘spear').

от петък до събота те видях счупени обеци или счупени тяхната непредпазливост- той ви предупреждава,
from Friday to Saturday you saw broken earrings or broken their imprudence- it warns you that the gossip

Ну за кървене от венците Убеждението е, че периодонта болест е резултат от разпуснат живот непредпазливост с ядене и пиене,
The belief is that periodontal disease is the result of profligate living with reckless eating and drinking,

(1) Лице от денонощния наряд, което умишлено или по непредпазливост наруши уставните правила на вътрешната служба, се наказва в немаловажни случаи с лишаване от свобода до шест месеца.
(1) A person of the round-the-clock detail who deliberately or by negligence violates the established rules of the internal service shall be punished in serious cases by imprisonment of up to six months.

работникът е виновен за преднамерено действие или умишлена непредпазливост.
that the worker was guilty of deliberate action or wilful recklessness.

нейните Порошенко непредумишлено убийство по непредпазливост 298 души.
its President Petro Poroshenko of manslaughter by negligence in 298 cases.

нека разгледаме един друг фактор който би могъл да допринесе по малък начин към обществената непредпазливост.
let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

само че ще свърши пускането на тегло, ако сте подход на хранене с непредпазливост изостави.
you know all too well that you end up gaining weight if you get to eat with reckless abandon.

нейните Порошенко непредумишлено убийство по непредпазливост 298 души.
its President Petro Poroshenko of manslaughter by negligence in 298 cases.

(1) Който причини другиму смърт по непредпазливост вследствие на умишлено нанесена телесна повреда, се наказва с лишаване от свобода от три до дванадесет години при тежка телесна повреда,
(1) Who causes somebody else death by negligence as a result of a deliberately inflicted bodily harm shall be punished by imprisonment of three to twelve years

Понятията за умисъл и непредпазливост следва да се тълкуват в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз по прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС, а не в съответствие с понятията за умисъл и непредпазливост при производства, водени от наказателноправни органи по наказателноправни въпроси.
The notions of intent and negligence should be interpreted in line with the case law of the Court of Justice of the European Union on the application of Articles 101 and 102 TFEU and not in line with the notions of intent and negligence in proceedings conducted by criminal authorities relating to criminal matters.