НЕРУДА - превод на Английски

• neruda

Примери за използване на Неруда на Български и техните преводи на Английски

Цитирам Неруда, защото никъде другаде в съвременната поезия не съм чел такова силно
I quote Neruda because nowhere in contemporary poetry have I read such a powerful,

В този регион движението привлече чилийски поети като Пабло Неруда и Висенте Хуидобро
There the movement attracted poets such as the Chileans Pablo Neruda and Vicente Huidobro

Неруда, който е получава Нобелова награда за литература през 1971 г,
Neruda, who won the Nobel prize for literature in 1971,

лауреатът на Нобелова литературна награда Пабло Неруда имаше три къщи,
Nobel literature prize winner Pablo Neruda had three houses,

В едно свое стихотворение Пабло Неруда пише:"Господи, помогни ми да не изобретявам, когато пея".
Pablo Neruda has a line in a poem that says‘God help me from inventing when I sing.'.

Благодарение на баща ѝ, Неруда се среща с Божена Немцова
Through her father, Neruda was able to meet Božena Němcová

Цитирам Неруда, защото никъде другаде в съвременната поезия не съм чел такова силно и интуитивно описание на бомбардиране на цивилни.
If I quote Neruda because I have never read elsewhere in contemporary poetry as powerful description of a visceral and bombing of civilians.

Жените са луди по поемите му… може би защото Неруда пише любовна поезия… тема, която докосва женската чувствителност.
Women go crazy for his poetry… maybe because Neruda writes love poems… a topic which appeals to the female sensibility.

което пролетта прави с черешите"- казва Пабло Неруда.
with the cherry trees."-- Pablo Neruda.

нека поне любовта ни спаси от живота“, казва Пабло Неруда.
at least love should save us from life”- Pablo Neruda.

Такива са изборът от 1967 г. Мигел Анхел Астуриас от Гватемала и Пабло Неруда от Чили(1971).
These include Guatemala's Miguel Angel Asturias in 1967 and Pablo Neruda from Chile in 1971.

което пролетта прави с черешите"- казва Пабло Неруда.
spring does with the cherry trees.”- Pablo Neruda.

Нови творби на Пабло Неруда Открити са над 20 неизвестни досега стихотворения на чилийския поет Пабло Неруда, лауреат на Нобелова награда.
Chile's Pablo Neruda Foundation has found more than 20 previously unknown poems by the Nobel Prize.

Нови творби на Пабло Неруда Открити са над 20 неизвестни досега стихотворения на чилийския поет Пабло Неруда, лауреат на Нобелова награда.
Chile's Pablo Neruda Foundation has found more than 20 previously unknown poems by the Nobel Prize winner.

Правителството на Чили призна, че Неруда може би е бил убит от режима на Пиночет.
The Chilean government has finally admitted that Pablo Neruda may have been assassinated by the Pinochet regime.

Мой свободен превод на откъс от„Мисия на любовта“ на Пабло Неруда, публикуван в книгата му„В памет на Исла Негра“ от 1964 г., неиздавана на английски език.
A free translation by me of an excerpt from Pablo Neruda's Misión de Amor(Mission of Love), published in his 1964 book Memorial de Isla Negra, never published in English.

Неруда е католик.
Neruda's a Catholic.

Ледения до Неруда.
Ice Man to Neruda.

Пощальонът на Неруда\.
The Postman Of Neruda.

На Пабло Неруда.".
Of Pablo Neruda.".