НЕСРЪЧЕН - превод на Английски

• clumsy
• awkward
• cack-handed
• inept

Примери за използване на Несръчен на Български и техните преводи на Английски

Е, твоят любим човек в света очевидно е несръчен.
Well, your favorite person in the whole wide world is clearly incompetent.

Ах ти, несръчен глупако!
You incompetent fool!

Въпреки че е наивен и несръчен, Джар Джар Бинкс допринася много за съдбата на Галактическата република-
Despite being naïve and clumsy, Jar Jar Binks contributed greatly to the fate of the Galactic Republic,

Ема привлича вниманието на младия, груб и несръчен лорд Осборн,
Emma attracts some notice from the boorish and awkward young Lord Osborne,

Обикновено аз не съм толкова несръчен, но… но вие сте толкова изключително красива.
I just--I'm usually not this awkward, but-- but you're just so extraordinarily beautiful.

Властният шериф на областта и неговият несръчен заместник заплашват да провалят цялото разследване, провеждано от Броктън.
The county's powerful and uncooperative sheriff and his inept deputy threaten to derail Brockton's investigation altogether.

Виж, знам, че е съм несръчен, но искам да знаеш,
Look, I know it's awkward, but I want you to know,

Скъпи, ти си огромен… несръчен, странно красив мъж
Baby, you're a giant… awkward, oddly beautiful man,

Със всеки несръчен акорд Харолд Крик разбираше кой е какво иска,
With every awkward strum Harold Crick became stronger in who he was what he wanted,

Когато става дума за ролята на"несръчен, но симпатичен гийк," името на Майкъл Сера почти винаги се употребява в същото изречение.
When it comes to the role of“awkward but lovable geek,” Michael Cera's name almost inevitably follows.

тромав, несръчен младеж, чийто глас продължава да е твърде висок, почти фалцетен.
a gangly, awkward young man who still had a high, almost falsetto voice.

Дъглас нарича Ресендиз„просто несръчен мошеник… много дезорганизиран“,
Douglas calls Resendez“just a bungling crook very disorganized,”

но чуй ме: несръчен си.
but listen to me, you are clumsy.

статията в The Sunday Times може да отразява несръчен опит от някои членове на британските служби за сигурност да поемат контрол над дискусията и да я насочат в желана от тях посока.
the Sunday Times story may reflect a cack-handed attempt by some within the British security apparatus to try to take control of the narrative.

И тогава… несръчния Картаджия, си счупи чашата.
And then… Clumsy Cartagia, his glass broke.

Днес избягвайте несръчни, прибързани или самонадеяни действия, които могат да предизвикат инцидент или авария.
Today, avoid clumsy, hasty or overconfident actions that can cause an accident.

Е, вярно, малко несръчно, но го бях направил.
Not well, a bit awkward, but I did it.

Заекващо, мънкащо, несръчно бедствие с което аз нямам абсолютно нищо общо.
He's a stammering, mumbling, clumsy disaster with whom I have absolutely nothing in common.

Социално несръчна и полудяла по бебета.
Socially inept and baby crazy.

Това е понеже се чувствам малко несръчна.
It's just that I feel a little awkward.