НЕХАЙСТВОТО - превод на Английски

• negligence
• carelessness
• heedlessness
• casualness
• neglect

Примери за използване на Нехайството на Български и техните преводи на Английски

Е, първо, даде думата си на Бас и, второ, нехайството, с което говорим за убийство, някога притеснява ли те?
Well, one, you gave Bass your word, and, two, does the casualness with which we talk about murder ever bother you?

Но демагогските инстинкти на западните лидери бледнеят в сравнение с нехайството на източните им колеги.
But the demagogic instincts of western leaders pale in comparison to the negligence of their eastern counterparts.

каза, че нехайството датира от години.
said the neglect dates back years.

Вашия доклад предполага, че Логън Еколс се е сдобил с касетите заради нехайството на Лео Дамато.
Your report suggested that Logan Echolls procured the tapes due to the negligence of d'Amato.

Преглеждайки показанията и имайки предвид нехайството ви към публичната и частната собственост, мога да взема само едно решение.
In reviewing the testimony and taking into account… your disregard for public and private property… I can reach only one decision.

Нехайството ни по отношение на околната среда върви ръка за ръка с равнодушието ни към останалите хора.
Our disregard for the environment goes hand in hand with our mutual indifference.

възможности на слушателя, та дано чедата човешки се разбудят от нехайството и насочат лицата си към този Небосклон, който е неизмеримо въздигнат над всеки небосклон.
that perchance the children of men may be roused from heedlessness and set their faces towards this Horizon which is immeasurably exalted above every horizon.

така че, като си помислите- контекстът, нехайството, с което говорим за помощ от трилион долара тук
so if you think about that, the context, the casualness with which we talk about trillion-dollar bailout here,

причинява студа на нехайството в сърцето на враговете.
induceth the chill of heedlessness in the heart of the enemy.

И на него му се струвало, че причината за това бедствие се криела в нехайството на тези лишени от попове бегълци, които не се заели да издигнат параклис веднага след като пристигнали в долината.
And it seemed to him that the reason of this affliction must lie in the negligence of these priestless immigrants to set up a shrine so soon as they entered the valley.

Преговорите с Microsoft са последният във времето пример за нехайството на този борд", заяви Ерик Джаксън,
The Microsoft negotiations were just the latest example of the negligence by this board," said Eric Jackson,

Преговорите с Microsoft са последният във времето пример за нехайството на този борд", заяви Ерик Джаксън,
The Microsoft negotiations were just the latest example of the negligence by this board," said Eric Jackson,

Това каза Петър Лазаров, координатор на гражданско движение ДНЕС пред участниците в протестен митинг пред Министерството на здравеопазването срещу нехайството на държавата спрямо децата с редки
That was what Peter Lazarov, coordinator of the civil movement TODAY, said to the participants in the protest against the negligence of the state to children with rare

причината за това бедствие се криела в нехайството на тези лишени от попове бегълци, които не се заели да издигнат параклис веднага след като пристигнали в долината.
of sins, and it seemed to him that the reason of this affliction must he in the negligence of these priestless immigrants to set up a shrine so soon as they entered the valley.

Знам, но… престъпното нехайство не е по-добро от измяната.
I do… But criminal negligence is no better than treason.

В резултат на това нехайство Вие сте получили нараняване.
As a result of the negligence, you were injured;

Всяко нехайство от наша страна може да има безвъзвратни последици.
Any carelessness on our part may have irrevocable consequences.

Той няма да допусне нехайство в съблюдаването на съботата да остане безнаказано.
He will not allow carelessness in the observance of the Sabbath to pass unpunished.

Поредното нехайство на поредните чиновници….
Another case of neglect by officials….

Нехайство и глупост, ясно
Negligence and stupidity, pure