НЕЯСНОТО - превод на Английски

• vague
• unclear
• uncertain
• obscure
• ambiguous
• inarticulate
• equivocal
• unknown

Примери за използване на Неясното на Български и техните преводи на Английски

което е и причината за неясното им бъдеще.
which is a major reason for their uncertain future.

Поради неясното определение на критериите за около острова като цяло,
Because of ambiguous criteria of the definition of an island in general,

Неясното определение на понятието„заплахи за сигурността“ оставя на властите да решат коя ситуация изисква проследяване, пренасочване или блокиране.
Vague definitions leave it to the authorities to decide what content requires tracking, collecting, or blocking.

със засилващо се ударение върху техническото и неясното.
with increasing emphasis on the technical and the obscure.

Стефан Обрейков установява и изключително смущаващ факт- по негово мнение, голяма част от фирмените фалити се състояли заради неясното състояние им финансово състояние.
Stefan Obreykov also came across an extremely troubling fact- in his opinion most of the company bankruptcies happened because of the unclear state of their finances.

Киното също не изостава и бързо усвоя неясното очарование на насилието,
The cinema too was not slow to assimilate the equivocal charms of extreme violence,

Израелските власти тогава оправдаха решението си въз основа на неясното твърдение, че един от роднините на Ханан е„оперативен“ на Хамас„.
Israeli authorities then justified their decision based on a vague claim that one of Hanan's relatives is a‘Hamas operative.”.

днес зрителите могат да оценят неясното й изражение.
watchers today can value her ambiguous expression.

Но когато казваме това… си представяме, че този час е някъде… в неясното и далечно бъдеще.
But when we say this… we imagine that the hour is placed… in an obscure and distant future.

сенчестият произход и неясното финансиране на тези издания повдигат съмнения, че са спонсорирани от чужди ислямистки групи.
the shady origins and unclear financing of these publications has raised suspicions that they are funded by foreign Islamic groups.

Състезателното сърце, възлите в стомаха и неясното чувство на възбуда са неизбежна част от човешкото състояние.
The racing heart, knots in the stomach and vague sense of agitation are an unavoidable part of the human condition.

днес зрителите могат да оценят неясното й изражение.
viewers today can appreciate her equivocal expression.

ние само можем да продължаваме да тълкуваме неясното й послание.
we can only keep interpreting its obscure message.

Израелските власти тогава оправдаха решението си въз основа на неясното твърдение, че един от роднините на Ханан е„оперативен“ на Хамас„.
Israeli authorities then justified their decision based on a vague claim that one of Hannan's relatives is a‘Hamas operative.”.

За 30 и нещо години ми стана професия да не обръщам внимание на определена връзка към истинското ми име, неясното ми начало и загадъчното ми раждане.
For 30-odd years… I have made a profession of ignorance with particular reference to my real name… my obscure beginnings, and my mysterious birth.

Трудно е да се види някаква практическа причина за тази промяна на модата: най-вероятно тя се дължи на инстинктивното избягване на по-домашно звучащи думи и неясното усещане, че гръцката дума звучи научно.
It is probably due to an instinctive turningawayfrom the more homely word and a vague feeling that the Greek word is scientific.

което предизвика скандал в България заради неясното финансиране и скромните възможности на фирмата.
which caused a scandal in Bulgaria because of the obscure financing and the modest potential of the company.

Имаше много спекулации дали Русия иска втора среща, в която да се обсъдят повече подробности по неясното заключително комюнике.
There was much speculation about whether Russia wanted a follow-up meeting that would go into the details of what was in the end a vague final communiqué.

Законопроектът предвижда също да замени неясното понятие„обида на турската национална идентичност” с„обида на турската нация”.
The bill would also replace the elusive notion of"denigrating Turkishness" with"denigrating the Turkish nation".

Твърде неясното определение на това какво може да представлява търговска тайна ще създаде правна несигурност
Too vague a definition of what can be a trade secret will create legal uncertainties