НЯКОГАШЕН - превод на Английски

• former
• once
• one-time
• onetime
• erstwhile
• old
• ancient

Примери за използване на Някогашен на Български и техните преводи на Английски

Някогашен средновековен епископски център,
Once medieval episcopal centre Konce,

сър Роджър Кейсмънт- ирландски републиканец и някогашен любимец на британското управление, предоставя на германците възможността, която очакват.
Sir Roger Casement,'an Irish republican and one-time darling of the British establishment,'gave the Germans the opportunity they were looking for.

Този някогашен манастир в град Констанц се намира на малък частен остров край брега на Боденското езеро.
This former monastery in Konstanz is on a small private island on the edge of Lake Constance.

След години може да си спомняме Тръмп като някогашен особняк, дал ни урок по капризите на демокрацията, който няма да забравим.
Years from now, we may look back on Trump as a onetime oddity who taught us a lesson we will not forget about the quirks of democracy.

Историческият Сан Хуан, някогашен нищо повече от калдъръмени улички
Historic San Juan, once nothing more than cobblestone streets

В крепостта се намира Царският дворец- някогашен дом на средновековните владетели на страната- Патриаршията и много малки църкви.
The royal palace-- the one-time home of the country's medieval rulers-- the patriarchate and many small churches are inside the compound.

Постепенно чуждестранният фенклуб на Обама проумя, че неговият някогашен герой използва методи, които щяха да бъдат порицани остро, ако той беше бял републиканец.
It has gradually dawned on President Obama's foreign fan club that their erstwhile hero is using methods that would be bitterly denounced if he were a white Republican.".

е някогашен градски портал
is a former city gate

При всичките си недостатъци, Мурад- покойният баща на Мехмед и някогашен благодетел на Раду- не бе от хората, които се скъпят на разкош.
Whatever else he had been, Murad- Mehmed's dead father and Radu's onetime benefactor- had not been one to skimp on luxury.

Някогашен съюзник на режима на Милошевич,
Once allies of the Milosevic regime,

Бранденбурската врата е някогашен градски портал
The Brandenburg Gate is a former city gate

И точно тук в дъното на този някогашен басейн, върху неговите пясъчни утайки,
And right here in this bottom of one-time pool, on its sandy sediments,

срещнах развеселените очи на Кристиан Озера- някогашен дразнител, превърнал се в добър приятел.
met the amused eyes of Christian Ozera, a onetime annoyance who would become a good friend.

възникнал от някогашен манастир, основан през 698 г.
based on an old monastery founded in 698.

Тази стара испанска поговорка подхожда идеално на Хесус Хил- собственика на мадридския футболен клуб Атлетико и някогашен кмет на богатия средиземноморски курорт Марбея.
The old Spanish saying fits Jesús Gil y Gil, owner of the Atlético football club in Madrid and erstwhile mayor of the wealthy Mediterranean resort town of Marbella.

От януари насам Душко Кнежевич, някогашен приближен на Джуканович,
Since January Dusko Knezevic, who was once close to Mr Djukanovic,

Сградата е възобновена в нейния някогашен ретро стил,
The building was restored to its former retro style,

включително нейния някогашен враг Китай.
including its one-time foe China.

от 240 Euro(някогашен плащане и не се възстановява).
of 240 Euro(onetime payment and non-refundable).

Години наред срещите по крикет между Индия и Англия бяха заредени с извънредна доза съперничество, като индийският тим се опитваше да победи своя някогашен колониален владетел.
For years, England-India cricket matches were charged with an extra element of rivalry as the Indian team tried to outdo their erstwhile colonial masters.