ОБЕЗЩЕТЯВА - превод на Английски

• indemnifies
• compensates
• reimburses
• compensated
• compensate

Примери за използване на Обезщетява на Български и техните преводи на Английски

Клиентът се ангажира с това и обезщетява превозвача срещу всички претенции, които гостът и/ или някой друг прави към превозвача,
The Customer is responsible for this and indemnifies the Carrier for any claim that the Guest and/or any other person makes against the Carrier,

В точки 61 и 62 от това решение обаче Комисията неправилно приела, че при все това RES не представлява държавна помощ, поради това че тя обезщетява задълженията за УОИИ.
At recitals 61 and 62 to the contested decision, however, the Commission wrongly considered that the RES nevertheless did not constitute State aid within the meaning of that provision because it compensated for SGEI obligations.

Клиентът се ангажира с това и обезщетява превозвача срещу всички претенции, които гостът и/
The customer is committed to this and indemnifies the carrier against all claims that the guest and/

Чрез тази инициатива YouTube обезщетява създателите, чиито защитени с честна употреба видеоклипове са предмет на известия за сваляне във връзка с нарушаване на авторски права, за понесени правни разноски в размер до 1 милион щ.д., в случай че свалянето доведе до съдебно дело за нарушаване на авторски права.
Through this initiative, YouTube indemnifies creators whose fair use videos have been subject to takedown notices for up to $1 million of legal costs in the event that the takedown results in a lawsuit for copyright infringement.

Застрахователят обезщетява както имуществени вреди(пълно
The insurer indemnifies as pecuniary damages(complete

Потребителят носи отговорност и обезщетява Хобо за всякакви щети
The User is responsible and shall compensate Hobo for any damages

Изпращачът обезщетява превозвача за всички вреди,
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it,

Потребителят обезщетява всички трети страни, които са претърпели трайни лични
The User shall compensate all Third Parties, who have sustained personal

наредби в областта на защитата на личните данни и обезщетява КГ за разходи
regulations in the field of the protection of personal data and indemnifies KG against costs

всички подходящи мерки за продължаване на пътуването, без това да е свързано с допълнителни разходи за Потребителя, и го обезщетява при наличие на разлика между уговорените
we will take all appropriate measures to continue the trip without incurring additional costs to the Customer and compensate them if there is a difference between the agreed

получи доставки на финансови инструменти или дали обезщетява участниците за загуби, възникнали в рамките на процеса на доставка;
receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.

получи доставки на финансови инструменти или дали обезщетява участниците за загуби, възникнали в рамките на процеса на доставка;
receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.

За периода на застрахователния договор Застрахователят обезщетява Застрахования за всяка повреда,
For the period of the insurance contract, the Insurer indemnifies the Insured for each malfunction,

2 на този член превозвачът обезщетява изпращача за всички вреди,
the carrier shall indemnify the consignor against all damage suffered by it,

Начинът, по който ще бъдат обезщетявани, все още не е записан.
Details about how they will be compensated are not yet available.

Такива вреди или загуби се обезщетяват от НАЕМАТЕЛЯ.
Such damages or losses are compensated by the LESSEE.

Повредени дрехи или имущество не се обезщетяват.
Clothing or material damage is not compensated.

В Тексас общинските служители се обезщетяват от щата Тексас.
In Texas, state employees are indemnified by the State of Texas.

други разходи се обезщетяват, ако са били необходими
other costs are compensated for if they are essential

Жертвите на престъпление, свързано с насилие, се обезщетяват само до степента на телесната повреда(обезщетение за болка
Victims of violent crime are compensated only to the extent of bodily harm(compensation for pain