ОБОСОБЯВАНЕ - превод на Английски

• differentiation
• separation
• formation
• establishment
• ring-fencing
• separated
• establishing
• ringfencing

Примери за използване на Обособяване на Български и техните преводи на Английски

Поради същата причина ДСИЦ следва да подлежат на строги изисквания за обособяване на активите.
For the same reason, SPEs should be subject to strict asset segregation requirements.

Обособяване на закрит склад- извършено е вътрешно преструктуриране на помещенията, чрез премахване на всички спомагателни помещения към тях
Differentiation of closed warehouse- will be carried out internal rearrangement of the rooms by removal of all auxiliary compartments

При всички обстоятелства инструментът за обособяване на активи трябва да се прилага съвместно с други инструменти(член 32).
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools(Article 32).

Комисията счита, че регионалното обособяване в рамките на споразумението от Котону е по-скоро възможност, отколкото заплаха.
The Commission believes that regional differentiation within the framework of Cotonou is more an opportunity than a threat.

С обособяване на нов участък с релсов път
With the formation of a new section of track

ресурси в края на краищата води до пространственото обособяване на града в зони и до това някои области да стават по-желани и наемите в тях по-високи.
resources within cities eventually leads to separation of urban space into zones with the more desirable zones imposing higher rent.

Обособяване на специализирани зони за развитие на специфични обслужващи дейности,
Differentiation of specialised zones for development of specific service activities,

Приетата нормативна база за обособяване на единна система за национална сигурност е важна стъпка напред.
The adopted legal framework that provides for the establishment of a uniform national security system comprises an important step ahead.

То е правото на това обособяване, правото на ограничения,
It is the right of this separation, the right of the restricted individual,

За функционалността на къщата допринася архитектурното решение за обособяване на самостоятелен апартамент на приземен етаж
Functionality of the house contributes to the architectural solution for the formation of a separate apartment on the ground floor

Впоследствие този процес стимулира вътрешно разделение и обособяване в рамките на отделните етноси въз основа на религията,
Subsequently, this process stimulates internal division and differentiation within different ethnic groups based on religion,

Обособяване на демозони, където техниката може да се покаже в действие,
Establishment of demo zones, where machinery

За целите на настоящия регламент ЕОЦКП гарантира структурното обособяване на Надзорния комитет на ЦК от другите функции, посочени в Регламент(ЕС) № 1095/2010.
(8) For the purposes of this Regulation, ESMA shall ensure structural separation between the CCP Supervisory Committee and other functions referred to in Regulation(EU) No 1095/2010.

Възможност за обособяване на полуподземно отворено
Ability for the formation of a semi-underground open

например чрез обособяване на дейности и като се съгласи да не привлича клиентите на продаденото предприятие.
for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.

различни, не са взаимоизключващи се) са: обособяване на стратегията; стратегия за фокусиране
are not mutually exclusive) are: differentiation strategy, focus strategy,

То е правото на това обособяване, правото на ограничения,
It is the right of this separation, the right of the restrictedindividual,

Разработения смесен метод с хляб и шоколад допълнително вдъхнови идеята за обособяване на програма“Хляб на тъмно” в Мрежата Хлебни къщи.
This developed method“Bread and chocolate” with sight-impaired people further inspired the idea for the formation of the“Bread in the Dark” network of programs and social enterprises.

Успешният старт през първите години доведе до обособяване на земеделската дейност в самостоятелно дружество през 2001 г.
The successful operations during the first years lead to the establishment of the farming company in 2001.

Разкритите ситуации дават информация за практиката на обособяване на сакрално място през халколита.
The revealed situations are presenting information for the practice of establishing a sacral place during the Chalcolithic Age.