ОБЩНОСТНАТА ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНА - превод на Английски

• community pension

Примери за използване на Общностната пенсионноосигурителна на Български и техните преводи на Английски

При упражняване на широкото право на преценка на законодателя с оглед гарантиране на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема вземането предвид на бюджетните съображения не е незаконосъобразно.
In the exercise of the legislature's wide discretion in ensuring the actuarial balance of the Community pension scheme, the taking account of budgetary considerations is not unlawful.

Следователно не е установено, че новата правна уредба е имала за последица неблагоприятно засягане с обратна сила на индекса за финансиране на общностната пенсионноосигурителна схема.
Consequently, it has not been established that the effect of the new rules was to undermine retroactively the allocation of financing of the Community pension scheme.

увеличението на размера на вноската на длъжностните лица било необходимо за поддържане на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.
the Parliament contends that the increase in the contribution rate for officials was necessary to maintain the actuarial balance of the Community pension scheme.

Длъжностни лица- Пенсии- Финансиране на пенсионноосигурителната схема- Подробни правила за поддържане на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.
Officials- Pensions- Financing of the pension scheme- Rules for maintaining the actuarial balance of the Community pension scheme.

В случая актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема, правилата за която са определени в приложение XII към Правилника, предполага отчитането в
In the present case, the actuarial balance of the Community pension scheme, the detailed rules for which are laid down in Annex XII to the Staff Regulations,

новия правилник жалбоподателят установява, че реформата на Правилника може да доведе до увеличаване на вноската му към общностната пенсионноосигурителна схема.
the applicant noted that the reform of the Staff Regulations was likely to entail an increase in his contribution to the financing of the Community pension scheme.

При приемането на Регламент № 723/2004 Съветът бил счел, че в Правилника трябва да се включи метод на изчисляване, гарантиращ актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.
When Regulation No 723/2004 was adopted, the Council considered that it was necessary to include a method of calculation in the Staff Regulations which ensured the actuarial balance of the Community pension scheme.

се взема предвид индексът за финансиране на общностната пенсионноосигурителна схема, предвиден в член 83,
having regard to the allocation of financing of the Community pension scheme set out in Article 83(2)

целта на предвидения в това приложение метод на изчисляване е да се гарантира актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.
the objective of the method for calculation set out in that Annex is to ensure the actuarial balance of the Community pension scheme.

От доклада„Dührkop Dührkop“ следва, че до 1982 г. институциите не са направили никакви вноски към общностната пенсионноосигурителна схема и са изплатили изцяло частта на общностния работодател едва, считано от 1998 г.
It can be seen from the Dührkop Dührkop report that the institutions made no contribution to the Community pension scheme until 1982 and fully paid the Community employer's share only from 1998.

годишната вноска на длъжностните лица дълго време е надвишавала едната трета от годишните бюджетни разходи на общностната пенсионноосигурителна схема.
it merely noted that the officials' annual contribution had been in excess of one third of the annual budgetary cost of the Community pension scheme.

при упражняване на широкото право на преценка на законодателя с оглед гарантиране на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема вземането предвид от Съвета на всички бюджетни съображения би било незаконосъобразно.
the Staff Regulations that, in the exercise of the legislature's wide discretion in ensuring the actuarial balance of the Community pension scheme, any taking account of budgetary considerations would be unlawful.

При тези условия не е можело декларациите на Парламента относно реформата на общностната пенсионноосигурителна схема, която по онова време е била в процес на проучване, да породят оправдани очаквания у жалбоподателя.
Under those circumstances, the Parliament's statements on the reform of the Community pension scheme could not have given rise to justified hopes on the part of the applicant.

Констатацията, че в продължение на десетилетия, докато общностната пенсионноосигурителна схема все още е обхващала много ограничен брой пенсионери,
The finding that for decades, while the Community pension scheme still had only a small number of pensioners,

целта на предвидения в това приложение метод на изчисляване е да се гарантира актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.
the objective of the method for calculation set out in that Annex is to ensure the actuarial balance of the Community pension scheme.

е изработен с цел гарантиране на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема, всъщност бил изготвен,
allegedly drawn up to ensure the actuarial balance of the Community pension scheme, was in fact prepared

Парламентът е можел да даде на своите длъжностни лица уверения относно реформата на общностната пенсионноосигурителна схема, с които след това да е обвързан Съветът.
that the Parliament could give its officials assurances concerning the reform of the Community pension scheme which would thereafter be binding on the Council.

определя броя на годините осигурителен стаж, взети предвид в общностната пенсионноосигурителна схема въз основа на прехвърлените права.
in the light of those rights, how many years of service should be credited to the Community pension scheme for the rights transferred.

определяща крайна цел за намаляване на нивото на общностната пенсионноосигурителна схема с оглед сближаването ѝ с националните схеми.
main objective of reducing the level of the Community pension scheme so as to bring it closer to the national schemes.

Тъй като актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема, правилата за която са определени в приложение XII към Правилника, предполага отчитането в
Because the actuarial balance of the Community pension scheme, the detailed rules for which are laid down in Annex XII to the Staff Regulations,