ОБЯВЛЕНИЯТА - превод на Английски

• notices
• announcements
• notice

Примери за използване на Обявленията на Български и техните преводи на Английски

Възложителите гарантират, че те могат да предоставят доказателство относно датите, на които са изпратени обявленията.
Contracting entities shall ensure that they are able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.

Обявленията по букви а и б се изпращат на Комисията
The notices referred to in subparagraphs(a) and(b)

Достъп до обявленията, отнасящи се до съдържанието на процесуални действия по конкретно дело, има в продължение на пет години след постановяването на окончателно решение по съответното производство.
Publications concerning the content of procedural acts in a specific case can be accessed until five years after a final decision has been taken in the proceedings in question.

се съдържат в документацията за поръчката, като обявленията за поръчки, документите за поръчката
in the contract documentation, such as contract notices, contract documents

Тест с извадка от 405 обявления за обществени поръчки показа, че кодът е неправилен в около 23% от обявленията.
A test with a sam- ple of 405 contract notices showed that the code was inaccurate in about 23% of the notices.

(в) процедурите за особени отпратки към определени позиции в CPV номенклатурата в обявленията;
(c) the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;

Предвижда се още агенцията да контролира както обявленията за откриване на процедури за поръчки с европейско финансиране,
From now on, the Public Procurement Agency will control the announcements for opening of procurement procedures involving European financing,

Възложителите, които са получили посочената оценка могат да включат следното изявление в обявленията си за публикуване в Официален вестник на Европейските общности, съгласно членове 16 до 18 от Директива 90/531/ЕИО.
Contracting entities having obtained that attestation may include the following statement in notice published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Articles 16 to 18 of Directive 90/531/EEC.

са били направени обявления, се прилага срокът за разгласяване на обявленията, който е бил в сила към датата на изготвяне на обявлението..
the time limits for dissemination of such announcements that had been in force towards the date of issuance of the announcements shall apply.

Markets- услуга на FT, която проследява обявленията от чуждестранни компании за инвестиции на зелено,
an FT data service that tracks announcements by foreign companies of greenfield investments,

Обявленията, посочени в членове 41,
The notices referred to in Articles 41,

Трябва да бъде достигнат планираният в обявленията за конкурс брой лауреати,
The number of laureates targeted in the notices of competitions should be attained,

Публикуването на обявленията по букви а, б
Publication of the notices referred to in subparagraphs(a),(b)

В началото на работния ден след изтичането на срока за подаване на писмени оферти, посочени в обявленията и място в сградата на районния съд,
At the beginning of the working day after the deadline for submission of written bids specified in the notices and place in the building of the district court,

Обявленията по член 69 съдържат информацията, посочена в приложение VII Г съгласно стандартните формуляри на обявленията, приет от Комисията в съответствие с процедурата по член 77, параграф 2.
The notices referred to in Article 69 shall contain the information referred to in Annex VII D in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).

Службата за публикации публикува обявленията по членове 123 и 124 в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от дванадесет календарни дни след тяхното изпращане.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their dispatch.

както и процедурите за справка към определени позиции в тази номенклатура в обявленията;
scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;

Той ще бъде най-добрият ни даде Младите собствено описание на района на динамичната система, както тя го описва в началото на статията си ясно написани Развитието на хаотична динамика, която се появява в обявленията на Американския Математическо общество през 1998 г..
It would be best for us give Young's own description of the area of dynamical systems as she describes it at the beginning of her clearly written article Developments in chaotic dynamics which appeared in the Notices of the American Mathematical Society in 1998:-.

След това обявлението се публикува в Официален вестник. Освен публикуването на обявленията за конкурс в Официален вестник на Европейския съюз(Официален вестник) EPSO използва и други средства за да информира потенциалните кандидати: своя уебсайт систематично,
The notice is then published in the official Journal of the European union(official Journal). in addition to publishing the notice of competitions in the official Journal, Epso uses two other means to inform potential candidates:

Когато се отнася за строителство- основните характеристики на поръчките или рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат. Обявленията по първа алинея се изпращат на Комисията
The notice referred to in subparagraph(c) shall be sent to the Commission