ОПЛЕТЕНА - превод на Английски

• braided
• tangled
• enmeshed
• wrapped up
• caught

Примери за използване на Оплетена на Български и техните преводи на Английски

Когато кучетата-търсачи на издирвателно-спасителната служба откриват тяло на жена, оплетена в отломките, носени по реката,
When a K9 search-and-rescue team discovers a woman's body tangled up with debris in the river,

Оплетена в мрежа от интриги край бреговете на слънчева Флорида,
Stranded in a storm of intrigue near the Florida Keys,

Оплетена в мрежа от интриги край бреговете на слънчева Флорида,
Stranded in a storm of intrigue near the Florida Keys,

Темата е много оплетена, но ако следваме шастра и я приемаме,
The subject matter is very intricate, but if we follow the śāstra

Денис Харви- Variety Филмът на Амир Бар-Лев„Историята на Тилман” е увлекателен разказ за това как смъртта на един войник в Афганистан бива оплетена в мрежа от публични лъжи.
Amir Bar-Lev's"The Tillman Story" is a riveting account of how a soldier's death in Afghanistan was spun into a web of public lies.

дори когато страната е оплетена от пореден рунд скандали на Уолстрийт".
even as the country is reeling from yet another round of Wall Street scandals.

мрежата от влияние на Дзян, оплетена из цял Китай, ще започне да се разпада.
the web of influence Jiang spun around China will begin to dissolve.

Въпреки, че очевидно съм била, нещастна преди да се родя… обърната обратно, с оплетена пъпна връв около главата ми.
Though, apparently, I was miserable before I was born… upside down, umbilical cord all wrapped around my head.

твърде голяма част от живота му е оплетена в електронна поща и социални мрежи.
too much of his life was tangled up in e-mail and social networks.

Тъй като същността на тази любов зависи от схващанията за„аз“ и„мое“ тя остава оплетена в привързаност и дискриминация.
Because the nature of such love depends on the concepts of‘me' and‘mine', it remains entangled in attachment and discrimination.

дантелаТя намери приложение в производството на аксесоари за авторски права- дантела и повече, трикотажни и оплетена колан грациозно пърхаше в модата Olympus.
laceIt found its application in the manufacture of a copyright accessories- lace and more, knitted and braided belt gracefully fluttered in the fashion Olympus.

Това е една оплетена история на спечелени
This is a tangled tale of referendums won

или сте оплетена в несигурни, хаотични
or by being enmeshed in situations that are chaotic,

цялата чиния спагети може да се окаже, оплетена в него(т. е. промяна на един метод
the whole dish of spaghetti can turn out tangled in it(i.e. changes in one method

или сте оплетена в несигурни, хаотични
or by being enmeshed in situations that are chaotic,

или сте оплетена в несигурни, хаотични
or by being enmeshed in situations that are chaotic,

Оплетена в ужасяваща мрежа от тайни,
Enmeshed in a terrifying web of secrets,

аз съм омагьосан да бъда в това стъклено тяло, моята съпруга ще бъде оплетена от паяка.
while I am bewitched here in a glass body my wife will be enmeshed by the spider's web.

Понеже креационистите, както изкарват нашата наука глупава, оплетена в противоречия и неспособна да обясни това
Because creationists, while trying to prove our science stupid, entangled in contradictions and unable to explain this

дори когато страната е оплетена от пореден рунд скандали на Уолстрийт", обръща се тя към създателите на филма.
even as the country is reeling from yet another round of Wall Street scandals," she argued.