ОПОРОЧЕНА - превод на Английски

• vitiated
• corrupted
• flawed
• tainted
• rigged
• corrupt

Примери за използване на Опорочена на Български и техните преводи на Английски

също е опорочена от липсата на мотиви.
were also vitiated by a failure to state reasons.

тя все пак е опорочена по своята същност, защото без значение колко имущество,
it is still flawed in its essence because no matter how much property,

то трябва да бъде отменено като решение, прието в резултат на процедура, опорочена от незаконосъобразност.
must be annulled because it was adopted on the basis of a procedure vitiated by illegality.

Пинчук отхвърля обвиненията, че сделката е опорочена, а смята и че в името на работниците е по-изгодно подобни стратегически обекти да останат в украински ръце(които по случайност са се оказали неговите).
Mr Pinchuk denies that the deal was rigged, but argues that, for the sake of the workers, it was right to keep such a“strategic” facility in Ukrainian hands- with incidental benefits for him.

правим все повече и повече, на основата на една много опорочена конвенция.
more on the basis of a very flawed convention.

цялата концепция за"суверенитет" е опорочена: не само по отношение на коренните жители, а по отношение на всички хора.
argues not for indigenous‘sovereignty', but that the whole concept of‘sovereignty' is flawed: not only for indigenous but for everyone.

когато е и нездравословна, и опорочена, поддържането е равносилно на невежество
when it is both unhealthy and corrupt, such maintenance is tantamount to ignorance

процедурата, довела до назначаването на нов председател на Конституционния съд, е изцяло опорочена, що се отнася до върховенството на закона.
the Commission considers that the procedure which led to the appointment of a new President of the Tribunal is fundamentally flawed as regards the rule of law.

ще послужи единствено за узаконяване на една напълно опорочена изборна среда;
only serve to legitimise a deeply flawed electoral environment;

От изложеното трябва да се заключи, че Microsoft не установява нито че методологията, използвана от Комисията за изчисляване на пазарните дялове, е опорочена от явна грешка в преценката, нито следователно че разчетите на пазарните дялове,
The Court concludes that Microsoft has not demonstrated that the method which the Commission used when calculating market shares is vitiated by a manifest error of assessment

От изложеното трябва да се заключи, че Microsoft не установява нито че методологията, използвана от Комисията за изчисляване на пазарните дялове, е опорочена от явна грешка в преценката,
Microsoft had not demonstrated that the method which the Commission used when calculating market shares was vitiated by a manifest error of assessment

тяхната природа била опорочена и тази природа преминала към тяхното поколение:„Адам живя сто и тридесет години, и роди син по
their nature was corrupted, and that nature was passed along to their offspring:"When Adam had lived one hundred

Така че ние основаваме целия този доклад върху една много опорочена конвенция, която също определя държавата като единствен арбитър по отношение на висшите интереси на детето,
So we have based this whole report on a very flawed convention, which also places the state as the only arbitrator of the best interests of the child, as opposed to the family,

близо до 2% в средносрочен хоризонт- не изглежда да е опорочена от очевидна грешка в оценката,
2% over the medium term does not appear to be vitiated by a manifest error of assessment

изпраща послание на лидерите в целия свят, че външната политика на Америка може да бъде опасно опорочена от обслужването на един-единствен човек“.
sends a message to leaders around the world that America's foreign policy can be dangerously corrupted by catering to a single individual.

изпраща послание на лидерите в целия свят, че външната политика на Америка може да бъде опасно опорочена от обслужването на един-единствен човек“.
sends a message to leaders around the world that America's foreign policy can be dangerously corrupted by catering to a single individual.”.

без да има информация за дизайна на заявителя или без да иска с тези действия да го увреди, то новостта при всички случаи следва да се счита за опорочена.
inadvertently these actions can damage it new in all cases should be considered tainted.

Той е опорочено, тъй като ние всички сме.
He's flawed, as are we all.

Планът беше опорочен по начало.
The plan was flawed from the start.

По-важното е, че са опорочени от грешка при прилагане на правото.
More importantly, it is vitiated by an error in law.