ОПОРОЧЕНИ - превод на Английски

• flawed
• vitiated
• corrupted
• rigged
• tainted
• corrupt

Примери за използване на Опорочени на Български и техните преводи на Английски

Камбоджа и Малайзия проведоха опорочени избори през 2013 година, които не бяха приети от опозицията,
Cambodia and Malaysia both held flawed elections in 2013 that were largely rejected by the opposition,

е нещо свръх силите ни, а защото сме опорочени от греха и обичаме твърде много себе си.
because we have been corrupted by sin and because we love ourselves too much.

Въпреки това, тези проучвания бяха опорочени от докладване на пристрастия, тъй като те силно разчитаха на спомените на респондентите за събития, случили се в миналото.
However, those researches were flawed by reporting bias since they heavily relied on the respondents' recollection of events that happened in the past.

последващите вътрешни прегледи може да са били опорочени.
that subsequent internal reviews may have been tainted.

Америка е публичен дом, в който революционните идеи на предците ви са опорочени и продавани в уличките от търгашите на капитализма.
America is a whorehouse where the revolutionary ideals of your forefathers are corrupted and sold in alleys by vendors of capitalism.

Опорочени жречества процъвтявали,
Corrupt priesthoods have flourished,

което често ги кара да мислят, че те са опорочени и счупен.".
which often leads them into thinking that they are flawed and broken.”.

Купища. Ние помагаме на алчни рекламни агенции да продават безполезните продукти на внушителни, морално опорочени мултинационални компании.
We help big greedy advertising agencies sell the useless products of massive morally corrupt multinational corporations.

Първите седем години от пост-тоталитарното развитие на страната ни бяха опорочени основно поради дълбоко погрешната политика на партията, която Вие в момента ръководите.
The first seven years of the post-totalitarian development of our country were compromised mainly due to the seriously misguided policies of the party you are currently leading.

Много добри идеи за съжаление биват опорочени след транспонирането им в национално право
Many good ideas are unfortunately marred after transposition into national law

Ние защитаваме както лицата, които искат да се ползват от правата си, така и тези, които се оказват жертва на опорочени процеси в чужбина.
We protect persons, who would like to rely on their rights as well as persons who are victims of fraudulent processes abroad.

няколко неправителствени организации обявиха, че изборите са били опорочени с измама.
a number of non-governmental organisations declared that the elections had been marred by fraud.

Първите общи избори в Косово от обявяването на независимостта на страната през 2008 г., които се проведоха в неделя(12 декември), бяха опорочени заради нередности.
Kosovo's first general elections since the country's 2008 independence-- held on Sunday(December 12th)-- were marred by irregularities.

Кризата бе предизвикана от решението на Бок да уволни вътрешния министър Дан Ника заради направени от него изявления, че изборите може да бъдат опорочени от измами.
The crisis was prompted by Boc's decision to fire Interior Minister Dan Nica over comments he made suggesting the elections could be marred by fraud.

предубедени данни, които водят до опорочени и изкривени бизнес решения.
biased data that leads to corrupted business insights and skewed decisions.

предубедени данни, които водят до опорочени и изкривени бизнес решения.
biased data that leads to corrupted business insights, and skewed decisions.

Това не бяха закърнелите клони на едно по-голямо цяло, опорочени за целите на някакъв експеримент;
These were not the stunted offshoots of any greater self, twisted to the needs of some experiment;

Не е за подценяване и фактът, че Нюрнбергските процеси за осъждане на нацистките престъпления срещу човечеството са силно опорочени от съветското участие в тях.
Another fact that should not be ignored is that the Nuremberg trials condemning the nazi crimes against humanity were much compromised by the Soviet presence among the accusers.

Въпреки че международните наблюдатели смятаха изборите в Турция за дълбоко опорочени, а политолозите започнаха да класифицират страната като конкурентен авторитарен режим,
Although international observers considered Turkey's elections deeply flawed, and political scientists began to classify the country as a competitive authoritarian regime,

задълженията за ЧЗО като задължения за УОИИ, са опорочени от явна грешка.
of the characterisation of the PMI obligations as SGEI obligations was vitiated by a manifest error.