ОПРАВДАВАЩИ - превод на Английски

• justifying
• justify
• justified

Примери за използване на Оправдаващи на Български и техните преводи на Английски

До края на одита на Палатата за 2007 г. по-голямата част от документите, оправдаващи разходите за 2006 и 2007 г., са били подадени
By the end of the Court's audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted

Изменения на параграфи 1- 5 от настоящия член, които вземат предвид развитията, оправдаващи техническата корекция на допустимите за действителната граница на платежоспособност елементи, се приемат в съответствие с установената в член 55, параграф 2 процедура.
Amendments to paragraphs 1 to 5 of this Article to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2).

Накрая, не може също така да се изключи възможността част от трудностите, оправдаващи съществуването на програмата Score,
Lastly, it is likewise conceivable that some of the difficulties which justified the Score programme originated, as the Commission also submits,

време на неговия арест, обясняващи действията му, оправдаващи ги, заклеймяващи го като явен поклонник на кръвопролитията
statements purporting to explain his actions, justify them, and which brand him an obvious admirer of the bloodshed

Същите теории за расово превъзходство, оправдаващи насилствените заграбвания с цел изграждането на индустриалната епоха, днес отново изплуват на повърхността,
The same theories of racial hierarchy that justified those violent thefts in the name of building the industrial age are resurfacing as the system of wealth

Същите теории за расово превъзходство, оправдаващи насилствените заграбвания с цел изграждането на индустриалната епоха, днес отново изплуват на повърхността,
And now the same theories of racial hierarchy that justified those violent thefts in the name of building the industrial age are surging to the surface as the system of wealth

тъй като не е получила допълнителни сведения, оправдаващи продължаването на разследването,
in the absence of additional information to justify continuing the investigation,

тъй като не е получила допълнителни сведения, оправдаващи продължаването на разследването,
in the absence of additional information to justify continuing the investigation,

Като има предвид, че органите на Бурунди не са представили доказателства, оправдаващи задържането на г-н Ругурика на основание„нарушаване на обществената солидарност,
Whereas the Burundian authorities have produced no evidence to justify detaining Mr Rugurika on grounds of‘public solidarity breaking,

Същите теории за расово превъзходство, оправдаващи насилствените заграбвания с цел изграждането на индустриалната епоха, днес отново изплуват на повърхността, докато системата на богатство и удобства, която са създали,
The same theories of racial hierarchy that have been used historically to justify violent thefts in the name of building the industrial age are surging to the surface as the system of wealth

американските външнополитически елити отдавна са си създали собствени митове за империята, оправдаващи ролята на САЩ като глобален хегемон.
product of such ideas, and US foreign-policy elites have constructed their own myths of empire to justify the United States' hegemonic role.

Освен това бихме искали да отбележим, че институциите на Конвенцията в своята съдебна практика до момента са изключително внимателни в това да не оспорват целите, на които се позовава ответното Правителство, оправдаващи ограничаването на право по силата на Конвенцията
Furthermore, we would point out that the Convention institutions in their case-law have to date been very careful not to challenge the aims relied on by the respondent Government to justify the restriction of a right under the Convention

с извънреден риск, оправдаващи официалното обявяване на извънредно положение в определена държава членка,
an extraordinary risk warranting the official declaration of a state of emergency”, it should still

Съдът прави извод за липса на съображения за обществена полза, оправдаващи нарушението на член 17 от Хартата,
the Court confirmed that there were no public interest grounds to justify the infringement of Article 17 of the Charter,

за да се получи съгласуваност на алегоричните показания, които ще бъдат намерени като потвърждаващи и оправдаващи езотеричното учение,
then he will obtain a consensus of allegorical statements which will be found to corroborate and justify the Esoteric teaching,

с извънреден риск, оправдаващи официалното обявяване на извънредно положение в определена държава членка, националното законодателство да
an extraordinary risk warranting the official declaration of a state of emergency, national legislation should not make provision,

Оправдавам всичко, което помага на каузата ни.
I justify anything that will further our cause.

Това оправдава ли всичко, което са свършили?
But does that justify what they did?

Не оправдавам по никакъв начин това, което се е случило.
Doesn't in any way justify what happened.

Оправдавате постъпката си с жертвоприношението,
You justify this by calling it a sacrifice,