ОПРАВЕН - превод на Английски

• fixed
• repaired
• healed
• set

Примери за използване на Оправен на Български и техните преводи на Английски

Проблемът е оправен във версията на Notepad в Windows Vista.
This issue was resolved in Windows Vista and newer versions of Notepad.

Проблемът ще бъде оправен.
The problems will be corrected.

Препоръчва се прекратяване на работата с SFX архиви, докато бъгът не бъде оправен.
I recommend that you do not open PDF files until the error is resolved.

По който се работи и ще бъде оправен възможно най-скоро!
This is being worked on and will be corrected as soon as possible!

Светът щеше да бъде оправен.
The world will be corrected.

От днес този бъг е оправен и сега би следвало всичко да работи нормално.
The bug is now corrected and everything should work normally.

Проблемът, за който се притесняваше… е оправен.
The matter you were concerned about… It's been rectified.

Светът сам по себе си е оправен.
The world for itself is corrected.

След диагностицирането, проблемът може да бъде оправен на място- например перфорираното черво може да бъде възстановено.
Once diagnosed, the problem may be fixed on the spot(for example, a perforated bowel may be repaired).

Компанията поясни в блог, че проблемът е оправен, но може да засегне до 1 500 приложения, създадени от 876 предприемачи.
Facebook says the problem has been fixed but that it may have affected up to 1,500 apps built by 876 developers.

Механизмът за летене е оправен, но хипердвигателите… работят на 40% без да е рисковано.
The flight mechanisms have been repaired, but the hyperdrive engines can only be run at 40 per cent without too much risk.

Компанията поясни, че проблемът е оправен, но може да засегне до 1 500 приложения, създадени от 876 предприемачи.
The company said in a blog that the problem has been fixed but that it may have affected up to 1,500 apps built by 876 developers.

т.е. оправен.
i.e., set.

Не само, че прозореца ще ти бъде оправен, но ти обещавам, че ще задържиш дома си.
Not only are we gonna get your window fixed, but I promise you, you will get to keep your home.

Ако проблемът не бъде оправен в рамките на една минута началникът се свързва с NORAD,
If the problem cannot be fixed within about a minute the superior should ask NORAD to send up

след като този бъг е оправен, а мрежата преминава към обновена версия на биткойн протокола.
erased from the transaction log after the bug was fixed and the network forked to an updated version of the bitcoin protocol- Wikipedia.

проблемът е оправен„сравнително бързо”.
the incident was fixed"relatively quickly.".

Сякаш съм проблем, който трябва да бъде оправен.
like I'm a problem that needs to be fixed.

след като този бъг е оправен, а мрежата преминава към обновена версия на биткойн протокола.
erased from the transaction log after the bug was fixed and the network forked to an updated version of the Bitcoin protocol.

Подобрена диагностика на газовите инжектори; оправен бъг при автоматична настройка на празен ход(паразитна ротация на газовите инжектори спрямо бензиновите, което водеше до“прехвърляне” на цилиндри между отделните банки на двигателя!).
Fixed bug with automatic idle speed adjustment(parasitic rotation of the gas injectors to gasoline, which led to"transfer" of cylinders between banks engine!).