ОПРАВЕН - превод на Румънски

• reparat
• rezolvată

Примери за използване на Оправен на Български и техните преводи на Румънски

Искаме оправен свят.
Vreau o lume dreapta.

Проблемът, за който се притесняваше… е оправен.
Problema de care erai preocupată… s-a remediat.

Бизнесът на леля ми е оправен.
Păi afacerea mătuşii e acoperită.

Механизмът за летене е оправен, но хипердвигателите… работят на 40% без да е рисковано.
Mecanismul de zbor a fost reparat, dar motoarele hyperdrive… pot functiona la 40% din capacitate fara prea mult risc.

проблемът е оправен, но може да засегне до 1 500 приложения, създадени от 876 предприемачи.
problema a fost rezolvată, dar că ar fi afectat până la 1.500 de aplicaţii create de 876 de dezvoltatori.

Компанията поясни в блог, че проблемът е оправен, но може да засегне до 1 500 приложения, създадени от 876 предприемачи.
Compania a precizat, intr-un articol pe blog, că problema a fost rezolvată, dar că s-ar putea să fi afectat pană la 1.500 de aplicaţii create de 876 de dezvoltatori.

Не само, че прозореца ще ти бъде оправен, но ти обещавам, че ще задържиш дома си.
Nu doar că ţi se va repara fereastra, dar îţi promit că-ţi vei păstra şi casa.

светът може да бъде оправен и, че той е единственият, който може да го направи.
lumea merită salvată şi că e singurul care o poate face.

Оправен е, но атмосферата е заредена,
Am făcut asta, dar atmosfera e încărcată,

Компанията поясни в блог, че проблемът е оправен, но може да засегне до 1 500 приложения, създадени от 876 предприемачи.
Compania a anuntat intr-un articol publicat pe blogul COMPANIEi ca problema a fost rezolvata, dar ca ar fi afectat pana la 1.500 de aplicatii create de 876 de dezvoltatori.

Но когато е оправен.
dupa ce e reparata.

Не, но единствените, които звънят на наемодателя си три пъти на седмица в продължение на два месеца са хора, които имат проблем, който трябва да бъде оправен.
Nu, dar singurii oameni care şi-ar suna proprietarul de trei ori pe săptămână timp de două luni sunt oamenii care au o problemă care trebuie rezolvată.

бъгът е открит и оправен на 25 септември.
a descoperit și rezolvat acest bug pe 25 septembrie.

Оправи ми косата!
Aranjează-mi părul!

Оправи ми роклята!
Repară-mi rochia!

Но ще се оправи, нали?
Dar o să fie în regulă, nu?

Просто го оправи и след това в 5:00, го заключи и отпечатай.
Repară-l şi la 5:00, îl închizi şi-i dai print.

Между другото оправи си перуката.
Apropo, aranjează-ţi peruca.

Докато си оправи пикапа?
Până îşi repară camioneta?

Просто го оправи за да не забравя раждането на дъщеря си.
Doar repară-l ca să nu uităm de naşterea fiicei mele.