ОПРАВОМОЩЕНАТА - превод на Английски

• mandated
• eligible

Примери за използване на Оправомощената на Български и техните преводи на Английски

централните банки от Евросистемата възстановяват на оправомощената централна банка всички оправдани разходи, извършени от нея
the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management

След като комисията по подбор е класирала участниците съгласно параграф 3, буква к(предварително възлагане), оправомощената централна банка,
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j)(award proposal), the mandated central bank shall,

Оправомощената централна банка предприема всички необходими мерки за изпълнението на произтичащите от договорите за концесия задължения на централните банки от Евросистемата
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks' and, if any, of the mandated central bank's,

Оправомощената централна банка получава всички съобщения,
The mandated central bank shall receive all notices,

Без да се засяга независимостта на оправомощената централна банка в качеството ѝ на възлагащ орган съгласно националното право на нейната държава членка,
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult

След като приключи процедурата за подбор и процедурата за възлагане при посочените по-горе условия, оправомощената централна банка предприема всички необходими подготвителни мерки, за да сключи договор за концесия с всеки един от избраните участници от името
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name

Оправомощената централна банка получава всички съобщения,
The mandated central bank shall receive all notices,

централна банка е приключила процедурата по подбор и възлагане при посочените по-горе условия, оправомощената централна банка и комисията по подбор предприемат всички необходими действия по подготовката на сключването на лицензионен договор между оправомощената централна банка
awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name

Ако резултатите от проверката за законосъобразност са отрицателни, окончателното възлагане се отлага и оправомощената централна банка предприема необходимите действия съгласно националното право на нейната държава членка, за да гарантира,
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State

бездействия във връзка с процедурата за подбор, за които оправомощената централна банка носи изключителна отговорност,
omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank takes exclusive liability,

умишлено нарушение от страна на оправомощената централна банка при изпълнение на задълженията ѝ по силата на настоящото решение,
wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central

Централните банки от Евросистемата не възстановяват на оправомощената централна банка платени на трети страни обезщетения в резултат от оперативни дейности и други процедурни действия,
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities

Комисия за подбор“ е комисия от трима експерти, включваща двама представители от оправомощената централна банка(включително председателя),
Selection panel' means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank(including the chairperson),

след консултация с оправомощената централна банка,
having consulted the mandated central bank,

след консултация с оправомощената централна банка,
having consulted the mandated central bank,

Оправомощената централна банка поема оперативните аспекти на процедурата за подбор;
The mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;

Оправомощената институция трябва да упомене тази отмяна в клетка 7 на удостоверението.
The eligible institution must mention this cancellation in cell 7 of the certificate.

Националния официален вестник на държавата членка на оправомощената централна банка;
(b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank;

Оправомощената институция трябва да упомене тази отмяна в клетка 7 на удостоверението.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.

Отговорите от общ интерес се публикуват от оправомощената централна банка и ЕЦБ на уебсайтовете им;
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;