ОПРИЛИЧАВАТ - превод на Английски

• likened
• look like
• compare
• resemble
• liken
• identified

Примери за използване на Оприличават на Български и техните преводи на Английски

с редицата си малки израстъци се оприличават повече на корени от джинджифил.
although its row of small growths are likened more to root ginger.

Пратеника на Аллах е проклел тези мъже, които се оприличават с жените, а и тези жени, които се оприличават с мъжете.”/ Бухари/.
Allah curses those men who make themselves resemble women or those women who make themselves resemble men.” 1.

който е метафорично оприличават на вода(гъвкавост и непобедимост).
which is metaphorically likened to water(suppleness and invincibility).

Привържениците на тази идея я оприличават на правителствените договори за въздушна поща през 20-те години, която по митологичен начин осигури успешна
The promoters of this idea liken it to the government contracts for air mail service in the 1920's which mythically enabled a successful

с редицата си малки израстъци се оприличават повече на корени от джинджифил.
they are more likened to ginger root.

Те просто оприличават заглавието на обикновен собственик на фирма
They just liken the title to a simple owner of a company

Някои хора го оприличават на инстинкта и това е разумно сравнение, с изключение на това, че вашият Висш Аз има пълен поглед върху всичко, което се случва.
Some people liken it to instinct, and that is a reasonable comparison except that your Higher Self has a complete overview of everything that is happening.

Учените оприличават Титан на Земята в ранен стадий като химични компоненти на тези небесни тела.
Scientists liken Titan to Earth in its early stages in view of the chemical components of these heavenly bodies.

Скептиците оприличават това на разходка из джунгла, пълна с потенциални хищници, докато през цялото време викат:"Пристигнах тук!".
Skeptics liken this to walking through a jungle full of potential predators all the while shouting,"I'm over here!".

Експертите оприличават батальона с охранителната компания„Блакуотър“(Blackwater),
Experts liken this battalion security company Blackwater,

Това се дължи на факта, че при разбиването на морските вълни се създава впечатляващ акустичен ефект, който посетителите оприличават на внушителните звуци, произведени от църковен хор.
This is due to the fact that the breakdown of the sea waves creates an impressive acoustic effect that visitors liken to the impressive sounds produced by the church choir.

Вие придавате тежест на доводите на всички онези, които сравняват Европейския съюз със социалистическия Съвет за икономическа взаимопомощ и които оприличават Брюксел с Москва.
You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.

Американските служители често я оприличават на опит за удар на куршум с друг куршум.
US officials often call it a high-speed effort to hit a bullet with another bullet.

Той се оприличават на стречинг гумена балон, преди да го взривяват, за да по-лесно да се издуват.
It is like stretching a rubber balloon before blowing it up to make it easier to inflate.

Критиците оприличават трансхуманизма на съвременна версия на евгениката- дискредитираната концепция за подобряване на гените чрез контролирано развъждане на хора.
Critics have likened transhumanism to a modern-day version of eugenics, the discredited field of improving the human race through controlled breeding.

Критиците оприличават трансхуманизма на съвременна версия на евгениката- дискредитираното поле за подобряване на човешката раса чрез контролирано развъждане.
Critics have likened transhumanism to a modern-day version of eugenics, the discredited field of improving the human race through controlled breeding.”.

Мюсюлманите обсипват идола на черния камък, който те оприличават на Бог, със злато
Muslims decked the black stone idol that they likened to God with gold

някои нейни критици я оприличават с френската кралица Мария-Антоанета.
critics have likened her to French Queen Marie-Antoinette.

безличен създател на Вселената, които те оприличават на гигантска машина.
impersonal creator of the universe, which they likened to a giant machine.

Символът на тази зодия бива обвързван и с образа на бог Рам, а мнозина го оприличават на два полумесеца.
The symbol of this sign is also bound to the image of God Ram, and many like it to two crescent.