ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ - превод на Английски

• certification
• inspection
• examination
• certifying

Примери за използване на Освидетелстване на Български и техните преводи на Английски

Самолетът и апаратурата на него са преминали необходимото международно освидетелстване с участието на представители от Русея.
Both the aircraft and its installed monitoring devices have passed international certification, with the participation of Russian specialists.

както и системите на трети държави за обучение и освидетелстване на морските лица.
as well as third countries' systems for training and certification of seafarers.

доставка на акцизни стоки, освидетелстване на спасително оборудване.
delivery of bonded stores, certification of safety equipment.

ще те препоръчам за психиатрично освидетелстване.
I will recommend you for psychiatric evaluation.

Месец по-късно тя съобщи, че е била задържана в болница за психиатрично освидетелстване.
The next month, she posted on Facebook that she had been detained in a hospital for mental health evaluation.

шайка лъжливи адвокати и се опитаха чрез съда да ме вкарат в медицинско заведение за освидетелстване и лечение.
ran to court in an attempt to have me committed to an institution for treatment and evaluation.

Персоналът, удостоверяващ техническото обслужване, отговаря на квалификационните изисквания за освидетелстване на авиационния персонал от гражданската авиация
The staff assuring the technical service shall meet the qualification requirements for certification of aviation staff from the civil aviation

другите лица не са отрицателно засегнати от прилагането на система за алтернативно освидетелстване.
others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.

уменията на морските лица на Съюза посредством развиване на морското обучение и освидетелстване в съответствие с международните правила.
skills of the Union seafarers by developing maritime training and certification in line with the international rules.

Следва да бъдат приети разпоредби, които позволяват на всяко лице, на което след освидетелстване е отказано да се издаде свидетелство, да поиска отново да бъде прегледано от медицински арбитър
Arrangements shall be made to enable a person who, after examination, has been refused a certificate to apply for a further examination by a medical referee

обучение и освидетелстване, за да изпълни изискванията на Конвенцията STCW,
training and certification system in order to meet the requirements of the STCW Convention,

за започване на оценяване на системата за обучение и освидетелстване в третата държава в разумен срок, като отчита надлежно крайния срок, определен в параграф 3 от настоящия член.
on the initiation of the assessment of the training and certification system in the third country within a reasonable time with due regard to the time limit set out in paragraph 3 of this Article.

Освидетелстването на механиците на управленско ниво и потвърждението на техните свидетелствата за правоспособност;
Certification and endorsement on the certificates of competency for engineer officers at management level;

Обучението и освидетелстването в съответствие със задължителните нормативни актове, приети от Международната морска организация, се считат като отговарящи на изискванията на алинеи 1 и 2 на това Правило.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.

обучението и освидетелстването на морските лица бяха определени като особено важни елементи, за да се постигне високо равнище.
training and certification of seafarers has been considered particularly important with a view to attaining a high level of safety.

Във всички случаи държавата-членка носи пълната отговорност за прегледа и освидетелстването на условията на живот и труд на съответните моряци, намиращи се на кораби, които плават под нейно знаме.
In all cases, the Member shall remain fully responsible for the inspection and certification of the working and living conditions of the of the seafarer concerned on ships that fly its flag.

рационализира действащата правна уредба на ЕС относно минималното обучение и освидетелстването на морските лица за постигане на три цели.
streamline the existing EU regulatory framework on minimum training and certification for seafarers with a view to attaining the following three aims.

STCW-IS в областта на обучението и освидетелстването на морските лица и т.н.).
STCW-IS in the field of training and certification of seafarers, etc.).

са подписали Конвенцията STCW, поради което хармонизираното изпълнение на международните им задължения се постига чрез привеждане на правилата на Съюза относно обучението и освидетелстването на морските лица в съответствие с Конвенцията STCW.
the STCW Convention and thus a harmonized implementation of their international commitments is to be achieved through the alignment of the Union rules on training and certification of seafarers with the STCW Convention.

Правото на селекционера е независимо от всяка мярка, взета от една договорна страна, за регулиране в рамките на своята територия на производството, освидетелстването и маркетинга на сортов материал, както и на вноса
The UPOV Convention requires that the breeder's right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties