ОСУЕТЕНО - превод на Английски

• thwarted
• frustrated
• foiled
• defeated
• prevented
• stopped

Примери за използване на Осуетено на Български и техните преводи на Английски

Опитът да се научи повече за количеството натриев нитрит в готовия продукт беше осуетено под правдоподобен претекст.
An attempt to learn more about the amount of sodium nitrite in the finished product was thwarted under a plausible pretext.

Планираното от Москва преминаване към новия календар през 1968 г. е осуетено в последния момент.
Moscow planned the transition to the new calendar in 1968 but was thwarted at the last moment.

Той също така може да поиска обезщетение поради напразно изразходена отпуска, когато пътуването е осуетено или значително засегнато.
The traveller may also claim reasonable financial compensation for wasted holiday time if the tour is thwarted or significantly impaired.

Новият президент на Европейската комисия се надяваше да встъпи в длъжност преди месец, но това беше осуетено от спорове около нейния изпълнителен екип.
The incoming president of the European Commission had hoped to take office a month ago but was thwarted by wrangling.

При всички положения това важи, когато правото на справедлив процес не е осуетено поради особени обстоятелства, например начина на
That is true in any event where the right to a fair hearing is not undermined because of particular circumstances,

За ограничен период от време или в ситуация, в която са налице опасения, че изпълнението на съдебното решение може да бъде осуетено.
Or in a situation where there are concerns that the enforcement of a judicial ruling may be undermined.

Макар и модерен, моят образ на костюма на Safari от 70-те години е осуетено от видението на баща ми да носи един от двата си полиестерни костюма през 70-те години на миналия век.
Although trendy, my image of the'70s Safari Suit is thwarted by a vision of my father wearing one of his two polyester suits in the 1970s.

когато обстоятелствата налагат незабавно уреждане или когато има опасения, че изпълнението ще бъде осуетено, и когато преследваната цел не може да се постигне с обезпечителна мярка.
where it is feared that enforcement will be frustrated, and if the aim pursued cannot be achieved by a precautionary measure.

отказа да коментира въпроса, но се смята, че усилието да се осигури извинение- едно от ключовите искания на Турция, е осуетено от безкомпромисния израелски външен министър Авигдор Либерман.
the effort to secure an apology- one of Turkey's key demands- is believed to have been thwarted by Israel's hard-liner foreign minister, Avigdor Lieberman.

призоваваме председателя Pöttering да настоява пред българските власти да се погрижат това да бъде осуетено в предстоящите да се приемат изборни закони.
we call on President Pöttering to urge the Bulgarian authorities to see to it that this move is foiled in the forthcoming elections through the adoption of election laws.

опитите на чуждестранните бойци да се смесят с очакваното масово побягване на цивилни хора от града щяло да бъде осуетено.
screen anyone leaving Mosul, and attempts by foreign fighters to blend in to an expected exodus of displaced people would be thwarted.

В хода на наказателното производство гражданският ищец може да подаде искане за секвестиране на имуществото на обвиняемия, ако са налице основателни причини да се предположи, че удовлетворяването на претенцията ще бъде осуетено.
During the criminal proceedings the civil party may make a motion for sequestration on the defendant's property if there are reasonable grounds to assume that the satisfaction of the claim will be frustrated.

международни органи и да бъде осуетено от Остин Пауърс
international bodies and being thwarted by Austin Powers

официалното му оповестяване беше осуетено, след като президентът на еврогрупата Жан-Клод Юнкер отмени планираната пресконференция.
its official announcement was foiled after Jean-Claude Juncker, Eurogroup president, cancelled the planned press conference.

За да обезпечи гражданския си иск, жертвата може да подаде искане за секвестиране на имуществото на обвиняемия, което ще бъде разпоредено от съда, ако има основателни причини да се предположи, че удовлетворяването на иска ще бъде осуетено.
In order to secure his or her civil claim, the victim may make a motion for sequestration on the defendant's property which will be ordered by the court if there are reasonable grounds to assume that the satisfaction of the claim will be frustrated.

1630 г. в този малък замък се случва едно известно историческо събитие- тържеството на кралицата майка е осуетено и Ришельо е избран за премиер.
on 10 November 1630, when, on the Day of the Dupes, the party of the queen mother was defeated and Richelieu was confirmed as Prime minister.

намерението му било осуетено по някаква причина," обясни той.
his intention had been interrupted for some reason," he explained.

то може да придобие историческо значение като постижение в моралното развитие, което беше осуетено с пропуснатия момент на германската революция”(123).
it could acquire a historical meaning as an achievement in a moral development that was thwarted with the missed moment of a German revolution”(123).

правото на добра администрация и правото на ефективни правни средства за защита не допускат гарантирано от правото на Съюза материално право да бъде осуетено или погасено поради евентуално несправедливо или произволно прилагане на срок.
the right to an effective remedy is that a substantive right guaranteed by Union law cannot be defeated or extinguished by the application of a time limit that is liable to be applied in an unfair or arbitrary fashion.

Подобен опит беше осуетен през 2004 г. поради силната съпротива на обществото.
A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.