ОСЪВРЕМЕНЯВА - превод на Английски

• updated
• modernises
• updates
• updating
• update
• modernizes
• is upgrading

Примери за използване на Осъвременява на Български и техните преводи на Английски

Українська Амбициозните цели на проекта изискват и подходящия академичен състав, за да се осъвременява и обучава в няколко аспекта.
YkpaïHcbka The project's ambitious goals require its academic staff to get updated and trained in several aspects.

Този регламент осъвременява и заменя настоящите правила с цел да намали бюрокрацията
This regulation updates and replaces the current rules so as to cut red tape

Той сгъстява и максимално осъвременява пиесата, като поставя открито основния проблем- какви шансове имат истината
He intensifies and updates the play as much as possible by posing the main problem: what chances truth

Тя ще продължи да насърчава държавите-членки да предоставят информация, придаваща добавена стойност на годишните обобщения, като отново осъвременява указанията си.
It will continue to encourage Member States to provide information which gives added value to the Annual Summaries by again updating its guidance note.

Защита на компютъра: Защита в реално време, която осъвременява сигурността на отделните компютри
Computer Protection: real-time protection that updates people's security automatically

организация BD4D осъвременява голите Naked Приложение
organization BD4D, update the Bare Naked App

тук има легенда, която с времето се видоизменя и осъвременява.
there is a legend that is changing and updating over time.

Робърт Кийосаки осъвременява и разширява своите първоначални осем"скрити ценности" на мрежовия маркетинг като бизнес/освен правене на пари/.
Robert T. Kiyosaki updates and expands his original eight"hidden values" of a network marketing business other than making money.

Този пакет от мерки допълва и осъвременява действащото европейско законодателство
This package complements and updates existing EU legislation

Робърт Кийосаки осъвременява и разширява своите първоначални осем"скрити ценности" на мрежовия маркетинг като бизнес(освен правене на пари).
Robert T. Kiyosaki updates his original eight"hidden values" of a network marketing business other than making money.

Новата Директива за ОЕЕО замества и осъвременява по-старите разпоредби за отпадъците от електрическо
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical

Робърт Кийосаки осъвременява и разширява своите първоначални осем"скрити ценности" на мрежовия маркетинг.
Robert T. Kiyosaki updates and expands his original eight"hidden values" of a network marketing business.

Във това второ издание на своя бестселър, Робърт Кийосаки осъвременява и разширява своите първоначални осем"скрити ценности" на мрежовия маркетинг.
In this second edition of his bestselling book, Robert T. Kiyosaki updates and expands his original eight"hidden values" of a network marketing business other than making money.

Ако е необходимо, работодателят осъвременява документа за безопасност и здраве, отразявайки приетите мерки за предотвратяване на повторения.
If necessary, the employer shall update the safety and health document recording measures taken to avoid any repetition.

Филмът от 2006 г.„Тя е пич“(„She's the Man“) осъвременява историята като тийнейджърска комедия(подобно на„10 неща които мразя у теб“ и„Укротяване на опърничавата“).
The 2006 film She's the Man modernises the story as a contemporary teenage comedy(as 10 Things I Hate about You does to The Taming of the Shrew and O does to Othello).

той пояснява и осъвременява правилата за защита на данните;
it clarifies and modernises the data protection rules;

също така опростява, осъвременява и заменя настоящите правила с цел да премахне определени регулаторни пречки в полза както на работниците,
also simplifies, updates and supersedes current rules so as to eliminate certain regulatory obstacles for the benefit of workers

Операторът слага документите в папка с прикачен RFID идентификатор(за многократна употреба при различни клиенти) и осъвременява информацията по отношение на папката(клиент,
The branch operator puts the documents into a folder with an RFID attached(reusable many times for different batches of different customers) and updates the information relevant for the folder(customer, reference batch,

Когато осъвременява, Комисията взема по-специално предвид възможното приемане на мерки, предвиждащи същинско отваряне за конкуренцията на други сектори, различни от тези, за които е вече споменато законодателство в приложение XI,
When updating, the Commission takes in particular into account the possible adoption of measures entailing a genuine opening up to competition of sectors other than those for which a legislation is already mentioned in Annex XI,

Той осъвременява и заменя действащите правила за защита на данните, основаващи се на Директивата от 1995 г. за защита на данните
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive