ПОБЯГНАЛИ - превод на Английски

• fled
• ran
• fleeing
• run

Примери за използване на Побягнали на Български и техните преводи на Английски

Шимоне и неговите хора побягнали.
Dumont and his men escaped.

Всички диви животни побягнали панически.
All the animals run away in panic.

Подир това момичетата побягнали.
The girls then ran away.

Те оставили своята страна и побягнали, а те(хазарите) ги преследвали, докато ги настигнали до реката по име Дуна.
So they left their country and fled while the Khazars pursued them as far as the Danube River.

Тогава всички хора отчаяно побягнали в църквата да се молят на Богородица.
So all the people, in desperation, ran into the church, to pray to Mary,

когато китайските бежанци побягнали към града в следствие на политически вълнения на континента.
when Chinese refugees fled into the city following political turmoil in the mainland.

те се хванали здраво за ръце и побягнали всички заедно!
they all took each others' hands and ran together!

Млади адвокати, чакащи на опашка за интервю за работа като чиновници, побягнали, но повечето бяха убити от взрива.
Young lawyers queuing nearby to be interviewed for jobs as clerks fled, but most were killed by the blast.

Тогава ония, които бяха побягнали от него, като видяха това, върнаха се и заедно с него ги преследваха до Кадис,
When his men who were fleeing saw this, they returned to him

филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.
hearing that the Philistines had fled, joined themselves with their own in the battle.

Група монаси побягнали от турските набези, намерили убежище в гората над днешния к к-с Св.
A band of monks fleeing Turkish attackers found shelter in the woods above what is now the site of the monastery.

Също и всички израилтяни, които се криеха в Ефремовата хълмиста земя, като чуха, че филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.
Likewise, when all the men of Israel who had hid themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle.

филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.
on hearing that the Philistines were fleeing, pursued them in the rout.

Също и всички израилтяни, които се криеха в Ефремовата хълмиста земя, като чуха, че филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.
Likewise, when all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle.

Също и всички израилтяни, които се криеха в Ефремовата хълмиста земя, като чуха, че филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.
Likewise, when all the Israelites who had gone into hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed closely after them in the battle.

А когато всичките израилеви мъже, които бяха в долината, видяха, че бяха побягнали и че Саул и синовете му бяха мъртви,
When all the Israelites who were in the valley saw that the army had run away and that Saul and his sons were dead,

грабнали тялото и побягнали с него, преследвани от разпаленото множество,
seized the body and fled away with it, hotly pursued by the whole multitude,

Ибн Исхак е казал:„Абисинците побягнали, докато смъртта ги преследвала по всеки път,
Ibn Ishaq said: the Abyssinians fled away while death pursuing them on every path

Те побягнали от спалнята и го оста вили да вика
But they ran out of the room, while he shouted and writhed,

Също и всички израилтяни, които се криеха в Ефремовата хълмиста земя, като чуха, че филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.
Similarly, when all the Israelites who had been hiding in the highlands of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they also joined the battle in hot pursuit of the Philistines.