ПОВЕЛЯВАТ - превод на Английски

• enjoin
• dictate
• order
• require
• command
• bid
• dictated
• says

Примери за използване на Повеляват на Български и техните преводи на Английски

Които се скъпят и повеляват скъперничество на хората,
Those who are[ themselves] stingy and bid[ other]

Неписаните модни закони повеляват в определен период от живота си всяка жена да забрави за определен външен вид.
The unwritten fashion laws enjoin in a certain period of her life every woman to forget for a certain appearance.

жени са едни като други. Те повеляват порицаваното и възбраняват одобряваното,
the hypocritical women are all of a piece; they command that which is disreputable

дали законите на физиката повеляват всички живи неща да умират.
like whether the laws of physics require that all living things die.

Строгите инструкции повеляват, че между 19 и 6 часа сутринта,
The strict instruction says that between 7 p.m.

както Старите господари на Мисълта ни повеляват, а разумът е безсилен пред властта.
believe as the Old Lords of Thought command us; and Reason is powerless before Authority.

жени са едни като други. Те повеляват порицаваното и възбраняват одобряваното,
the women, are as one another; they bid to dishonour, and forbid honour;

прекрасния си средиземноморски климат, премерен лукс и стил, както повеляват френските традиции.
as well as the well-measured luxury and style, dictated by French traditions.

трябва само да се придържа към някои основни положения, както традициите повеляват.
just by sticking to some basic principles as tradition requires.

Които се скъпят и повеляват скъперничество на хората,
Who are miserly and enjoin others to be the same

Първо, самата Природа работи по пътя на най-малкото усилие- законите на физиката повеляват, че всеки процес, от въртенето на електрона до въртенето на галактиката,
First, Nature herself operates through least effort- the laws of physics dictate that any process, from the spin of an electron to the spin of a galaxy, must function according

Първо, самата Природа действа с най-малко усилие- законите на физиката повеляват всеки процес, от въртенето на елекрона до въртенето на галактиката,
First, Nature herself operates through least effort- the laws of physics dictate that any process, from the spin of an electron to the spin of a galaxy,

законите на термодинамиката повеляват, че никога няма да получите толкова електричество, колкото сте вложили в системата, за да разбиете водните молекули.
the laws of thermodynamics dictate that you will never get as much electricity back out of the hydrogen as you put into the system to break up the water molecules.… The third way to get hydrogen is equally problematic.

законите на термодинамиката повеляват, че никога няма да получите толкова електричество, колкото сте вложили в системата, за да разбиете водните молекули.
the laws of thermodynamics dictate that you will never get as much electricity back out of the hydrogen as you put into the system to break up the water molecules.

Както повелява тренировката и от Специалните Сили, никой не бива изоставен.
As her Special Forces training dictated, no man would be left behind.

Традицията повелявала съпругите да носят пръстена,
Tradition dictated that wives must wear the rings,

Нима ще се поклоним на онова, за което ни повеляваш ти?”.
Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us?'.

Нима ще се поклоним на онова, за което ни повеляваш ти?”?
Shall we prostrate to what you bid us?

Длъжен е да изпълнява, каквото му кажа, както повелява Законът на Ягуар войните.
He must do what I say, as dictated by the code of the Jaguar Warrior.

Осмата заповед повелява:"Не кради".
The 8th commandment says,“Thou shalt not steal.”.