ПОГЛЕДНЕШЕ - превод на Английски

Примери за използване на Погледнеше на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Харесваше ми начина, по който се чувствах, когато ме погледнеше.

And I liked the way that I felt about myself when he looked at me.

Така ли щеше да бъде всеки път, когато той я погледнеше?

Would it be like this every time he saw her?

Всеки път, когато ме погледнеше или ме заговаряше аз знаех какво си мислиш:"Това съм го правил с Ребека, и това и това".

Whenever you looked at me or spoke to me or walked with me in the garden, I knew you were thinking,"This I did with Rebecca, and this, and this.".

Но когато погледнеше по-големия си брат, Исав, всичко,

However, when he looked at his older brother,

но когато човек я погледнеше в очите, винаги можеше да го зърне,

but when you gazed into her eyes, you could always find it,

почти мрачно излъчване, което се променяше само когато погледнеше Сара.

almost grim look about him that altered only when he looked at Sarah.

Вие бяхте отвратителни на глед и който ви погледнеше, се отвращаваше от грубото ви сърце.

You looked disgusting and those who looked at you were repulsed by the rudeness of your heart.

Само като я погледнеше, Джак изпитваше почти неудържимо желание да я измърля

Just looking at her always gave Jack an almost irresistible urge to mess her up

Всеки път, като ме погледнеше, виждаше братята ми,

And every time she looked at me, she saw my brothers,

Но когато погледнеше навън, към международната област, той беше в

Yet when he looked outwards into the international field,

Когато ме погледнеше, в лицето и изгряваше надеждата, която тя имаше в мен.

Whenever she looked at me her face lit up with the faith that she had in me.

Всеки, който го погледнеше, би си помислил, че човекът е обладан от религиозен порив, но не беше така.

Anyone who saw him would have thought that he partook of the stuff himself, but that was not the case.

Като погледнеше в тъмните му очи, й бе толкова лесно да повярва на всяка негова дума.

But that look in her eyes, it made him ready to believe every word.

Забелязах, че когато погледнеше право към другата практикуваща,

I noticed that when he looked directly at the other practitioner,

когато змия ухапеше някого, той, като погледнеше на медната змия, оставаше жив.

when he looked to the serpent of brass, he lived.

си точеше молива в острилката… така че когато г-н Голден погледнеше своя часовник както прави… вие се измъкнахте!

you placed yourself at the pencil sharpener, so that when Mr. golden looked for his stopwatch like he always does, you snuck out!

той се смееше, а когато погледнеше наляво- плачеше.

he laughed and when he looked to his left, he wept.

Но едновременно с нея дойде и отчайващата мисъл, според която дори ако някой погледнеше в отделението, нямаше да го видят или чуят.

But at once came the dispiriting realization that even if somebody looked into the compartment, he would be neither seen nor heard.

И когато най- накрая стигнеше до върха и погледнеше надолу, по гърба ти полазваха тръпки.

And when I arrived at the top and looked down, I became very scared.

Всеки път, когато той погледнеше чиповете или картите си,

Each time he looked at his chips or cards,