ПОДИВЕЛИ - превод на Английски

• wild
• rogue
• feral
• savages

Примери за използване на Подивели на Български и техните преводи на Английски

Ако лесни неща е подивели Как можем да очакваме нещо да се направи за по-сложните въпроси на Електронни измама или унищожение?
If the easy stuff is running wild how can we expect anything to be done about the more complicated issues of Electronic Deception or Destruction?

няма да има подивели момичета. Без ергенски партита.
There would be no girls gone wild, No bachelorette parties,

сега хормоните ми са подивели.
you gotta know my hormones are going wild.

тези грешки на природата са подивели.
those unfortunate mistakes of nature are running wild.

И трябваше да се намеси едно осемгодишно дете, за да ги накара да се опомнят, нали?- каза Атикус.- А това вече доказва нещо друго- че цяла една банда от подивели животни може да бъде спряна само
It took an 8 year old to bring them to their senses which“… proves something- that a gang of wild animals can be stopped,

Бил премазан от стадо подивели свине в долината на Лоара, вследствие на което загинал и почти целият му взвод.
He was killed by… by a stampede of rogue swine in the Loire Valley that also claimed the lives of almost all of his platoon

И трябваше да се намеси едно осемгодишно дете, за да ги накара да се опомнят, нали?- каза Атикус.- А това вече доказва нещо друго- че цяла една банда от подивели животни може да бъде спряна само защото те продължават да бъдат човешки същества"….
So it took an eight-year-old child to bring them to their senses… that proves something- that a gang of wild animals can be stopped simply because they are humans.”.

Едната е небрежно-блага политика спрямо непрекъснатото влошаване на обстановката в провалените и подивели държави от района на Близкия Изток
One is a policy of benign neglect towards the failed and rogue states in the Middle East and North Africa,

които поддържат процъфтяваща общност от улични кучета, подивели свине и други животни.
which support a thriving community of stray dogs, feral pigs, and other small animals.

анархични суперградове, изпълнени с банди от подивели младежи, непокорни подкласи,
anarchic supercities filled with gangs of youth-gone-wild, a restive underclass,

анархични суперградове, изпълнени с банди от подивели младежи, непокорни подкласи,
anarchic supercities filled with gangs of youth-gone-wild, a restive underclass,

Подивял беше, крещеше нещо за Рауфарн.
He's wild, he's been shouting about Raufarhöfn.

Свърших подивял и самотен.
I ended up feral and alone.

Подивяла група eкстремисти.
Wild group of extremists.

Този подивял астромех ме взе за заложник.
This rogue astromech has taken me prisoner.

Едно подивяло зомби, Хелън.
One wild zombie, Helen.

Тя е подивяла.
She's feral!

Подивяла е.
She's wild.

Не е някакво подивяло момиче.
She's not some girl gone wild.

Не е подивяла мечка.
That was no rogue brown.