ПОДИГРАВАНИ - превод на Английски

• mocked
• ridiculed
• scoffed
• teased
• made fun

Примери за използване на Подигравани на Български и техните преводи на Английски

отбягват социални взаимодействия поради страх да не бъдат подигравани, унижавани, отхвърлени или нехаресани.
avoid social interaction for fear of being ridiculed, humiliated, rejected or disliked.

отбягват социални взаимодействия поради страх да не бъдат подигравани, унижавани, отхвърлени или нехаресани.
avoid social interaction for fear of being ridiculed, humiliated, rejected or disliked.

бяха подигравани, осмивани или изгонени.
were mocked, ridiculed or expelled.

отбягват социални взаимодействия поради страх да не бъдат подигравани, унижавани, отхвърлени или нехаресани.
avoid social interaction for fear of being ridiculed, humiliated, rejected, or disliked.

тъй като дните, когато бихте били подигравани, че правите това, са отминали.
as the days when you would be ridiculed for doing so are far and few between.

Отхвърляни и подигравани от другите писатели, авторите на любовна
Faced with rejection and ridicule from other writing groups in the 1970s,

Били ли сте някога лъгани, подигравани, манипулирани, изоставени,
Have you ever been lied, bullied, manipulated, left,

Подигравани и тормозени е само част от това да сте далеч в един свят, който е заспал.
Being mocked, made fun of, and bullied is just a part of being away in a world that is asleep.

Подигравани и тормозени е само част от това да сте далеч в един свят, който е заспал.
Being mocked, made fun of and often bullied is just a part of being in a world that's asleep.

през целия му живот неговите идеи често били отхвърляни и подигравани от колегите му, които мислили, че са безобразни и невъзможни.
during his lifetime his ideas were often rejected and mocked by his scientific peers who thought they were outrageous and impossible.

До ден-днешен икономистите, които посочват този фундаментален проблем, са подигравани като безнадеждно наивни,
To this day, economists pointing out that fundamental problem have been ridiculed as hopelessly naive because,

Той вече ви низпосла в Книгата:“ Щом чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани, не сядайте с неверниците, докато не встъпят в друг разговор.
Allah has enjoined upon you in the-Book that when you hear the signs of Allah being rejected and scoffed at, you will not sit with them until they engage in some other talk, or else you will become like them.

чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани, не сядайте с неверниците, докато не встъпят в друг разговор.
verses of Allah[ recited], they are denied[ by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation.

Почти всеки от нас е имал отрицателно преживяване във взаимодействието си с другите- били сме отхвърлени от връстниците си, или подигравани в училище- и в резултат на това страхът от социално взаимодействие и отхвърляне продължава да присъства и в умовете ни на възрастни.
Most of us were rejected by our contemporaries or we were teased at school, and the resulting fear of social interaction and of rejection continues to manifest itself in our adult minds.

низпосла в Книгата:“ Щом чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани, не сядайте с неверниците, докато не встъпят в друг разговор.
that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them.

а журналисти са не само обиждани или подигравани, но и убивани или затваряни.
where journalists have been murdered or imprisoned, not simply insulted or mocked.

Той вече ви низпосла в Книгата:“ Щом чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани, не сядайте с неверниците, докато не встъпят в друг разговор.
And indeed Allah has sent down to you in the Book that whenever you hear the signs of Allah being rejected or being made fun of, do not sit with those people,

документираха лъжите на щатските власти седмици преди да го направи New York Times- отново ще бъдат игнорирани, или най-много подигравани.
documented the lies of the U.S. Government weeks before the New York Times did- will again be ignored or, at best, mocked.

Моята нежна чувствителност беше подигравана, презряна като неефективна слабост.
My gentle sensitivity was mocked, despised as ineffectual weakness.

Не подигравана, а уважавана!
Not ridiculed, but revered!