ПОДИЗПЪЛНИТЕЛЯ - превод на Английски

• subcontractor
• subprocessor
• subcontractors
• sub-processor

Примери за използване на Подизпълнителя на Български и техните преводи на Английски

надлежно сключен, договор за Обработване с подизпълнителя, който отговаря на изискванията на GDPR.
where the same is concluded with the subcontractor who corresponds to the requirements of GDPR.

Неназовани американски представители съобщиха на влиятелния ежедневник, че хакерите са източили 614 гигабайта информация от подизпълнителя, който остава неназован.
Unnamed US officials told the Post that hackers took 614 gigabytes of information from the contractor, which was also unnamed.

колегата Бобева се спира на възможните конфликти между Изпълнителя и Подизпълнителя при подписването на договор.
Bobeva discusses the possible conflicts between the Contractor and the Subcontractor when signing a contract.

Скоро след това човек, представящ се за приятел на подизпълнителя, се свързва с фирмата по имейл.
A short while later, a man purporting to be a friend of the contractor got in touch via email.

Подизпълнителят и/или купувачът е отговорен за плащането на всички данъци, свързани с плащанията на подизпълнителя и/или продажбата на продукти и услуги.
Subcontractor and/or buyer shall be responsible for payment of all taxes related to subcontractor's payments and/or sale of products and services.

Новото тракийско злато” си запазва правото да променя подизпълнителя извършващ доставката без да предупреждава предварително Потребителя стига това да не променя цената, срока,
New Thracian Gold” reserves the right to change the contractor making the delivery, without prior warning the User, provided this does not change the price,

Той отиде да види подизпълнителя… този, който вероятно е построил тунелите под Марбела… а подизпълнителя се обади на пластичния хирург веднага след като Рафаел си тръгна.
He went to see a subcontractor… the one who probably built the tunnels under the Marbella… and the subcontractor called the plastic surgeon-_- right after Rafael left.

По отношение на езиковите курсове има специфична процедура за обработване на жалбите, която се съгласува между Комисията и подизпълнителя.
For language courses there is a specific procedure for dealing with complaints agreed between the Commission and the contractor.

СПИСАНИЕ ДМТ си запазва правото да променя подизпълнителя, извършващ доставката,
MD magazine reserves the right to change the subcontractor making the delivery,

Bg си запазва правото да променя подизпълнителя, извършващ доставката, без да е длъжен да информира предварително Потребителя, стига това да не рефлектира на начина и срока на доставка.
Bg reserves the right to change the subcontractor performing the delivery without being obliged to inform the User in advance provided this does not reflect on the way and time limit of delivery.

за всички действия или пропуски на подизпълнителя, които карат Monato да наруши някое от задълженията си по тази ДОД.
for any acts or omissions of the Subprocessor that cause Winhost to breach any of its obligations under this DPA.

клиентът и подизпълнителя няма право да донесе на всеки други изисквания, свързани с нарушаването на договорите,
the customer and the subcontractor shall not be entitled to present to each other requirements,

Вносителят на данни предава за подизпълнение задълженията си съгласно клаузите със съгласието на износителя на данни само посредством писмено споразумение с подизпълнителя, което налага на подизпълнителя същите задължения като тези, наложени на вносителя на данни съгласно клаузите(3).
Where the data importer subcontracts its obligations under the Clauses, it shall do so only by way of a written agreement with the sub-processor which imposes the same obligations on the sub-processor as are imposed on the data importer under the Clauses(1).

Дружеството си запазва правото да променя подизпълнителя, извършващ доставката, без да е длъжен да информира предварително Потребителя,
The Company reserves the right to change the subcontractor making the delivery without having to inform the Consumers in advance,

Дружеството си запазва правото да преоцени доставчика или подизпълнителя си и дори да го извади от списъка на одобрените такива, в случай,
The company reserves its right to reassess its supplier or subcontractor or to even exclude it from the list of approved such,

Техническите служби съхраняват на разположение на оправомощаващия орган по одобряването съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и относно изпълняваните от тях задачи.
The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.

терминът„производител“, посочен в първа алинея, може да се отнася за предприятието, което е наело подизпълнителя.
the term‘manufacturer' referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.

така и общите работници, от потенциална отговорност, възникнала от несъобразителност от страна на подизпълнителя.
general contractor from potential liability resulting from negligent acts of the subcontractor.

които следва да са съгласувани между подизпълнителя и Комисията в писмена или друга равностойна форма.
in accordance with Article 22 of Regulation(EC) 45/2001 and will have to be agreed between the Contractor and the Commission in writing or in another equivalent form.

окончателният доклад не е бил предаден от подизпълнителя), а съответните разходи- 207437,
the final report had not been submitted by the contractor) and the corresponding expenditure,