ПОДКЛАЖДАНЕ - превод на Английски

• inciting
• stoking
• fomenting
• stirring up
• fuelling

Примери за използване на Подклаждане на Български и техните преводи на Английски

създаване на напрежение между религиите, подклаждане на омраза, предизвикване на сблъсък между цивилизациите.
creating tension between religions, fuelling hatred, setting communities against each other and provoking a clash of civilisations.

докато„агитацията“ се използва за формирането на благоприятно обществено мнение и подклаждане на политически вълнения.
while agitation meant forming favourable public opinion and stirring up political unrest.

като лидер на опозицията Зоран Заев обвини президента Георге Иванов на подклаждане на"държавен преврат", като отказва да му даде мандата за сформиране на правителство.
as opposition leader Zoran Zaev accused President Gjorge Ivanov of fomenting a“coup d'état” by refusing to give him the mandate for forming a government.

докато„агитацията“ се използва за формирането на благоприятно обществено мнение и подклаждане на политически вълнения.
while"agitation" meant forming favorable public opinion and stirring up political unrest.

Сирийското външно министерство заяви, че атаката потвърждава отговорността на САЩ за нестабилността в Ирак като част от нейната политика за създаване на напрежение и подклаждане на конфликти в страните от региона.
The Syrian Foreign Ministry says the attack reaffirms the US responsibility for the instability in Iraq as part of its policy to create tensions and fuel conflicts in the countries of the region.

специалистът по история на изкуството Андрей Йерофеев- да бъдат осъдени на три години затвор за„принизяване” на религиозните вярвания на хората и подклаждане на религиозна омраза”.
Andrei Yerofeev, an art historian, to be sentenced to a three-year jail term for debasing the religious beliefs of citizens and inciting religious hatred.

Подклаждане на расово напрежение в САЩ с фалшиви пощенски писма на Ку Клукс Клан,
Stirring up racial tensions in the United States by mailing bogus letters from the Ku Klux Klan,

специалистът по история на изкуството Андрей Йерофеев- да бъдат осъдени на три години затвор за„принизяване” на религиозните вярвания на хората и подклаждане на религиозна омраза”.
Andrei Yerofeev, an art historian(both pictured), to be sentenced to a three-year jail term for“debasing the religious beliefs of citizens and inciting religious hatred”.

Подклаждане на расово напрежение в САЩ с фалшиви пощенски писма на Ку Клукс Клан,
Stirring up racial tensions in the United States by mailing bogus letters from the Ku Klux Klan,

не с ограничение на правата, а с подклаждане на изолационистка атмосфера
not by limitation of rights, but by fuelling an isolationist atmosphere

които застъпват основани на вяра или ирационални идеи- до степен, до която не нарушават права чрез подклаждане на насилие, извършване на измами и подобни.
irrational ideas- so long as they do not violate rights by inciting violence, committing fraud, or the like.

да се въздържат от опити за уреждане на стари сметки, подклаждане на религиозни или етнически вражди,
to refrain from attempting to settle old scores, fuel religious or ethnic animosities,

И подклаждането на бунтове на Церес.
And fomenting riots on Ceres.

Къде е границата между свободата на изразяване и подклаждането на омраза?
Where do we draw the line between freedom of speech and incitement to hatred?

Например много държави имат закони срещу подклаждането на расова омраза.
In a number of European countries there are laws against the incitement of racial hatred.

Правителството намеква, че опозицията стои зад подклаждането на напрежението около А1,
The government hints that the opposition is behind inciting of tension around A1,

Възобновяването на някогашната подкрепа на баща му за ПКК или подклаждането на безредици сред неголемия брой алевити в Турция са две различни опции.
Resuming his father's support for the PKK or stoking unrest among Turkey's small Alawite population may both be options.

Един възможен сценарий включва подклаждането на по-мащабен бунт на кюрди, живеещи в Турция,
One potential scenario would include inciting a broader uprising of Kurds that would encompass Turkey,

За повечето рационални наблюдатели подклаждането на хаос в съседна Украйна може да изглежда странна амбиция за Русия.
To most rational observers, fomenting chaos across the border in Ukraine might seem an odd ambition for Russia.

Не виждам как подклаждането на такъв вид протести в Белград
I don't see how inciting such protests in Belgrade