ПОДЧИНЯВАНЕ - превод на Английски

• subordination
• submission
• subjugation
• subjection
• obeying
• obedience
• subduing
• subordinating
• subjugating

Примери за използване на Подчиняване на Български и техните преводи на Английски

Оказва се, че днес либералите искат подчиняване на религиозните институции на държавните
It turns out that today the liberals are demanding subordination of religious institutions to the State

екстремни мерки за подчиняване.
extreme measures of subjugation.

докато никой не каже нещо за подчиняване на някой.
as long as no one says anything about obeying anyone.

си струва да направите информиран избор, което е по-важно в живота- пълноценен сексуален живот или ежедневно подчиняване на една цигара.
it is worth to make an informed choice of what's important in life- a healthy sex life or daily submission to the cigarette.

Избягвайте тези, които изискват абсолютно подчиняване на тях или на тези, които са им подчинени.
Flee those who demand unconditional obedience to themselves or to their representatives or assistants.

Подчиняване индивидуалния на общия интерес- интересите на организацията са с предимство пред интересите на индивида.
Subordination of individual interest to general interest- Organisational goals should enjoy priority over personal interests of any individual.

Основното предимство на„автокефалния архиепископ“ е било неговото освобождаване от митрополита на областта и прякото му подчиняване на патриарха на Константинопол.
The basic privilege of the‘autocephalous archbishop' was his freedom from the regional metropolitan and his direct subjection to the Patriarch of Constantinople.

Мирът изисква да се отнасяш към другия като с равен- никога не може да се постигне чрез подчиняване, както Израел и САЩ се опитват да направят.
Peace requires treating others with equality; it can never be achieved through subjugation, as Israel and the U.S. are attempting to do.

те се противопоставят на това, което им се струва като подчиняване.
they resist what feels to them like submission.

Начин за подчиняване на жертвите, потенциално оръжие,
Means of subduing the victim, potential weapon,

Подчиняване на частните интереси на общия интерес- интересите на отделния работник
Subordination of individual interests: The interest of one employee or a group should

става принципът на собственото си подчиняване.
he becomes the principle of his own subjection.

който по същество е узаконено робство и подчиняване на жените.
which is basically institutionalised slavery and the subjugation of women.

Но- във фотографията това важи с особена сила- правилата са за подчиняване на глупаците и за даване на насока на умните.
Or at the very least… rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men.

Опитът сочи, че алтернативата- подчиняване на развитието в тези сфери на чуждестранния капитал, е по-неблагоприятна,
Experience shows that the alternative- subordinating developments in these areas to foreign capital- is less favorable,

Бароковият принцип на подчиняване детайлите на цялото е спазен и в резбената декорация.
The baroque principle of subordination of details to the whole structure is reflected in the decoration of the carving, too.

механизми за корупционно финансиране, подчиняване на редакционните решение на интересите на собствениците
corrupt funding mechanisms, the subjection of editorial decision-making to media owner interests

дестабилизиране на цели народи, подчиняване на населението, както и селективно убиване на определени етнически групи.
tasks such as assassinations, destabilizing nations, subduing populations, and selectively killing a particular ethnic group.

Но- във фотографията това важи с особена сила- правилата са за подчиняване на глупаците и за даване на насока на умните.
Rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men.

се води подривна и потайна студена война срещу хората под формата на психологическо подчиняване.
secret cold war has been waged against the people in the form of psychological subjugation.