ПОДЯЛБАТА - превод на Английски

• division
• sharing
• partition
• dividing
• split
• shared
• partitioning
• share

Примери за използване на Подялбата на Български и техните преводи на Английски

разпределението на кредитите по-ефективно, ще улеснят подялбата на частния риск и ще спомогнат за диверсифициране на източниците на финансиране за реалната икономика.
facilitate private risk sharing and help to diversify sources of financing for the real economy.

Смятам, че по-конкретно границата и подялбата на петролните ресурси ще бъдат въпроси от решаващо значение.
I think that, in particular, the border and the division of oil resources are going to be crucial issues.

Бeз съучастието на Сталин в подялбата на Полша и без суровините, доставяни на Хитлер от Сталин,
Without Stalin's complicity in the partition of Poland, and without the natural resources that Stalin supplied to Hitler,

Потенциален минус за някои хора е подялбата на гореизброените„благини“ с всички останали обитатели на пространството.
Potential minus for some people is sharing these“goodies” with all the other occupants of the space.

Споразумение относно подялбата на общото имущество на съпрузите под формата на подлежащ на изпълнение нотариален запис;
An agreement on the division of joint assets in the form of an enforceable notarial record;

А като свършиха подялбата на земята, според пределите й, израилтяните дадоха на Исуса
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts,

Коригирането на границите категорично ще избегне подялбата на Косово, размяната на територии,
Correcting borders will definitely avoid Kosovo's partition, swapping territories,

Акиел обаче казва, че подялбата на водните ресурси не бива да се поставя като условие за решаването на кипърския проблем.
However, Akyel says sharing water resources should not be made conditional on a solution to the Cyprus problem.

Съпрузите могат също така да сключат предварително споразумение относно подялбата на имуществото при предстоящ развод(ÄktB 9:13).
Spouses may also conclude a preliminary agreement on the division of property at an imminent divorce(ÄktB 9:13).

Един от начините на интерпретиране на разделението в Белгия е като дубликат на подялбата на ЕС на пестеливия„германски“ север
One way of looking at Belgium's divide is as a counterpart to the EU's split between a Germanic, frugal north

Подялбата на Бенгалия през 1905 г. предизвиква недоволство,
The Partition of Bengal in 1905 initiated the Swadeshi movement,

Разговорите помежду им разкриват, че решението за подялбата на Пиранския залив вече е взето
Conversations between them reveal that the decision for dividing the Gulf of Piran has already been made

Подялбата на точките с Родъръм означаваше, че след края на първия уикенд
Sharing the points with Rotherham meant that after the first weekend in the Championship,

В случай на несъгласие относно подялбата съдът се произнася съгласно правилата на гражданскопроцесуалните нормативни актове.
In case of disagreement on the division, the court rules according to the civil procedure regulations.

Изглежда подялбата 40 на 60 с мелниците на Ландри е единствената ни възможност.
Seems like the 40/60 split with the Landry mills is the only option on the table.

След подялбата на субконтинента през 1947 г. се очаква Кашмир да отиде при Пакистан,
After partition of the subcontinent in 1947, Kashmir was expected to go to Pakistan,

И подялбата на точките в директния спор ще влезе в сметките им,
And sharing the points in direct dispute will come into their accounts,

Преди подялбата на имуществената общност на съпрузите първо трябва да се установи имуществената общност
Before dividing the community property of the spouses, first the community property and the respective personal

от съда може да се иска, наред с други неща, подялбата на семейното имущество.
among other things the division of matrimonial property may be sought from the court.

Не са рядкост и случаите, когато подялбата на част от стоката с митничарите е гаранция за нейното преференциално облагане.
There are also frequent cases when part of the goods are shared with the customs officers as a guarantee for preferential treatment when levying the duty.