ПОЛОВИНЧАТО - превод на Английски

• halfway
• by halves
• half-way
• half-heartedly
• by half-measure

Примери за използване на Половинчато на Български и техните преводи на Английски

В Netpeak ние така и не се научихме да правим нещата половинчато, така че, за да разберете мащаба, ще дам няколко числа.
At Netpeak, we have never learned to do something half-heartedly, so to help you assess the scale, let me show you some original numbers.

Не е в природата ми да правя нещата половинчато и аз се борих на кампанията за оставане в ЕС с всичко, с което разполагах.
It isn't in my nature to do things by half-measure, and I fought the referendum campaign with everything I have got… I believed in this cause and fought hard for it.

често са се извършвали само половинчато.
in many respects have been implemented only half-heartedly.

Не е в природата ми да правя нещата половинчато и аз се борих на кампанията за оставане в ЕС с всичко, с което разполагах.
It isn't in my nature to do things by half-measure, and I fought the referendum campaign with everything I have got.

той е правилният водач за нас, тогава трябва да го следваме изцяло, не половинчато.
then we shall follow fully, not half way.

Не се влюбвай в Дева, защото не прави нищо половинчато в живота си, това също включва любовта и връзките ѝ.
Don't fall in love with a Virgo because they don't half-ass anything in their life and that includes love and relationship.

Нищо няма да е половинчато, няма да има минимални усилия
Nothing is half-hearted, there is no minimal effort

по такъв начин то е един вид половинчато решение.
in this way that is a kind of half solution.

Фиена Фойл(Fianna Fail), което се и случи, но половинчато.
Fianna Fail- which did happen, but halfway.

Обаче законодателното предложение предлага само половинчато решение, защото разглежда правата на лицата, на които вече е позволено влизане в Европейския съюз
However, this legislative proposal only offers a half-way solution because it deals with the rights of persons who have already been allowed entry to the European Union

По-добре е да работите с това, което имате, отколкото да преминете половинчато през проекта си и да осъзнаете, че вероятно няма да можете да постигнете целта си в рамките на ограничените си ресурси.
It's better to work with what you have than to get halfway through your project and realize you can't possibly meet your goal within your resource constraints.

администрацията на Обама да направи половинчато усилие в Либия.
why the Obama administration made a half-hearted effort in Libya.

В своето трето независимо възвание Божествената Попечителка на Салвингтон е обнародвала разпореждане, повеляващо да не се прави нищо, което би могло да доведе до половинчато изцеление, страхливо подтискане
The Divine Minister of Salvington issued as her third independent proclamation a mandate directing that nothing be done to half cure, cowardly suppress,

Макар че Елизабет е предпазлива във външната политика и само половинчато поддържа неефективните,
Though Elizabeth was cautious in foreign affairs and only half-heartedly supported a number of ineffective,

Половинчатите мерки не ни доведоха до никъде.
Half measures never got me anywhere.

Но вместо до половинчати решения, трябва да стигаме до истинските решения.
But instead of the half solutions we should come to the real solutions.

Линията ще намали точно половинчат между двата центъра на кръгове т.е.
The line will cut exactly halfway between the two centers of the circles i.e.

Половинчатите мерки не ни доведоха до никъде.
Half measures availed us nothing.

I… заета позиция половинчат между математиката и науката.
I… occupied a position halfway between mathematics and science.

Нямам намерение да правя половинчати неща.
I have no notion of doing things by halves.