ПОНАСЯНИ - превод на Английски

• tolerated
• borne
• endured
• suffered

Примери за използване на Понасяни на Български и техните преводи на Английски

добре понасяни от детето.
well tolerated by the child.

Такива народни методи за почистване на бъбреците у дома са добре понасяни от организма и са ефективни и безвредни.
Such folk methods of cleansing the kidneys at home are well tolerated by the body and are effective and harmless.

добре подбрани и добре понасяни.
neatly selected and well tolerated.

те са понасяни на ангелски криле- понякога съвсем буквално.
they were borne up on angels' wings- sometimes….

те са понасяни на ангелски криле- понякога съвсем буквално.
they were borne up on angels' wings- sometimes quite literally.

В скърбите, понасяни с радост, с благодарност към Господа,
In sorrows borne with gladness and with thanks to the Lord,

Комисията последователно декларира, че цени за мобилно терминиране, надвишаващи разходите, понасяни от ефективно работещ оператор, предоставящ съответната услуга,
The Commission has consistently held that mobile termination rates which are above the costs borne by an efficient operator providing the relevant service,

изразява надежда, че смъртта на Кастро ще означава"отдалечаване от ужасите, понасяни прекалено много време,
it is my hope that today marks a move away from the horrors endured for too long,

Куба"остава тоталитарна(страна)", но изразява надежда, че смъртта на Кастро ще означава"отдалечаване от ужасите, понасяни прекалено много време,
said he hoped Castro's death marks a move away from the horrors endured for too long,

Синдромът на прегаряне е набор от симптоми, понасяни от професионалисти, предимно в сектора на услугите,
He Burnout syndrome or Burn syndrome It is a set of symptoms suffered by professionals, mainly in the service sector,

да се откажат от своите удобства по начин, по който да не бъдат понасяни.
relinquishing their comforts in a way not to be borne.

които трябва да бъдат понасяни при изпълнението на дълга;
conflicts which must be endured in the discharge of duty,

предишната си яростна инерция, и това намали загубите, понасяни от съзнателните същества и от Дафа учениците по време на това преследване.
and this has reduced the losses suffered by sentient beings and Dafa disciples during this persecution.

те не трябва да бъдат понасяни от този съд.
should not be borne by that court.

които трябва да бъдат понасяни при изпълнението на дълга;
conflicts which must be endured in the discharge of duty,

Предвид трудностите, понасяни от цивилното население,
In view of the difficulties endured by the civilian population

Отменя Решение D(2005) 997 на Комисията от 3 февруари 2005 г. в частта му относно отказа на достъп до подробности във връзка с елементите на допълнителните разходи, понасяни годишно от Caremar SpA и отнасящи се до услугите за превоз на пътници, предоставяни по линията Napoli-Beverello/Capri,
Annuls Commission Decision D(2005) 997 of 3 February 2005 in so far as it relates to the refusal of access to detailed elements of the additional costs borne annually by Caremar SpA in connection with the passenger transport services operated on the Naples-Beverello/Capri route by ferries

изразява надежда, че смъртта на Кастро ще означава"отдалечаване от ужасите, понасяни прекалено много време,
it is my hope that today marks a move away from the horrors endured for too long,

за да не се налага дългосрочните разходи във връзка със закриването на мини да бъдат понасяни от държавата.
the long-term costs of pit closures do not have to be borne by the state.

за нечуваните страдания, понасяни от новата индустриална беднота.
for the outlandish sufferings endured by the new industrial poor.