ПОРАЗИЛА - превод на Английски

• struck
• hit
• striking
• overwhelm

Примери за използване на Поразила на Български и техните преводи на Английски

В 22, 03 часа сирийската зенитна ракета е поразила по-голямата и по-близка цел- самолетът Ил-20.
At 22:03, a Syrian missile hit the closest and biggest target, which was the Il-20 aircraft.

Поради това, типична слънчев панел има ефективност от 15%- около една шеста от слънчевата светлина, поразила клетката, която генерира електричество.
Because of this, a typical commercial solar cell has an efficiency of 15%-about one-sixth of the sunlight striking the cell generates electricity.

Очевидец каза, че снаряди са паднали върху къщата, където журналистите били отседнали, а ракета ги поразила, докато се опитвали да избягат.
A witness told Reuters by phone that shells hit the house where the journalists were staying and a rocket hit them as they were escaping.

която по това време поразила Египет.
possibly from the plague that struck Egypt at that time.

Един червен офицер от запаса се зарадва на медийно внимание, когато започна да твърди, че е управлявал ракета земя-въздух в Ханой, която е поразила моя самолет.
A retired Red Army officer earned favorable press notice by claiming to have manned the surface-to-air missile in Hanoi that had destroyed my plane.

победата на Тръмп го поразила.
Trump's victory stunned him.

на заразната болест, поразила мозъците им?
infection of disease that destroyed their minds?

При изследването на генома на съвременния щам Yersinia pestis, останал дълго време активен в Източна Африка, се установява, че последният е произлязъл от по-стар щам, свързан с чумната епидемия, поразила Европа през 1360 г.
Yet it was study of the genome of a modern strain of Yersinia pestis- which remained active in eastern Africa for a long time- that established that this strain descended from an older one linked to the plague epidemic that struck Europe as of the 1360s.

успешно е поразила и унищожила цел в руския далечен изток.
had successfully hit and destroyed a target in the Russian Far East.

ме кара да приемам безрезервно една тълпа от епизоди, чиято странност в часа, в който пиша би ме поразила?
makes me welcome unreservedly a throng of episodes whose strangeness would overwhelm me if they were happening as I write this?

ме кара да приемам безрезервно една тълпа от епизоди, чиято странност в часа, в който пиша би ме поразила?
makes me welcome unreservedly a throng of episodes whose strangeness would overwhelm me if they were hap- pening as I write this?

(IT) Всички знаем за неотдавнашната екологична катастрофа, поразила Пакистан, за масивните щети върху земята,
(IT) We are all aware of the recent environmental disaster that has struck Pakistan, the massive damage to the land,

чудовищната трагедия, поразила Хаити, изисква незабавна реакция.
the enormous tragedy that has struck Haiti requires an immediate response

една тълпа от епизоди, чиято странност в часа, в който пиша би ме поразила?
makes me welcome unreservedly a host of episodes whose strangeness would confound me as I write?

ме кара да приемам безрезервно една тълпа от епизоди, чиято странност в часа, в който пиша би ме поразила?
allows me to welcome unreservedly a welter of episodes so strange that they could confound me now as I write?

Бях поразена от безчувствеността на тия колеги.
I was struck by the fearlessness of these kids.

Горчиво-сладко- поразен съм от вкуса на тези думи.
Bittersweet, I am struck by the taste of her words.

Това ме порази, Кат.
It hit me, Cath.

Поразена отзад.
Struck from behind.

Командирският танк е поразен, а полковникът е убит.
One of the leading tanks was hit and the tank commander was killed.